Apr 2, 2019 12:20
6 yrs ago
English term
Russian Federation
directional dependency
English to Russian
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
COBALT-IRON ALLOYS
Добрый день!
Помогите, пожалуйста, перевести "directional dependency" в следующем контексте:
MECHANICAL PROPERTIES
The typical mechanical properties of strip and solid material after final annealing are summarized in the tables below. The data is only to be regarded as a guide because the final state depends considerably on the heat treatment and cold forming. Depending on the as-delivered state of the material, a minor directional dependency of the characteristic values is possible.
Помогите, пожалуйста, перевести "directional dependency" в следующем контексте:
MECHANICAL PROPERTIES
The typical mechanical properties of strip and solid material after final annealing are summarized in the tables below. The data is only to be regarded as a guide because the final state depends considerably on the heat treatment and cold forming. Depending on the as-delivered state of the material, a minor directional dependency of the characteristic values is possible.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | зависимость свойств от направления |
Vadim Bogdanov
|
| 5 | анизотропность |
Ilya Razmanov
|
| 4 | (некоторая) неизотропность (материала) |
Alexander Konosov
|
Proposed translations
+1
17 mins
Vadim Bogdanov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
4
Selected
зависимость свойств от направления
Анизотропия свойств металлов.
Example sentence:
В связи с этим в кристаллических телах должно наблюдаться различие свойств в зависимости от кристаллографического направления. Это разли�
Note from asker:
| Спасибо! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Alexander Konosov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Excellence based on Engineering exp
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
8
(некоторая) неизотропность (материала)
Изотропи́я, изотро́пность (из др.-греч. ί̓σος «равный, одинаковый, подобный» + τρόπος «направление, характер») — одинаковость физических свойств во всех направлениях
https://ru.wikipedia.org/wiki/Изотропия
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-04-02 13:54:58 GMT)
--------------------------------------------------
изменения усилия резания зависят от глубины и скорости резания, от неизотропности материала обрабатываемой заготовки
http://ru-patent.info/20/65-69/2069122.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-04-02 13:57:48 GMT)
--------------------------------------------------
водопроницаемость оказалась различной в зависимости от направления фильтрования, что говорит о неизотропности материала с точки зрения водопроницаемости
http://www.konf.x-pdf.ru/19energetika/323135-2-dalnevostochn...
https://ru.wikipedia.org/wiki/Изотропия
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-04-02 13:54:58 GMT)
--------------------------------------------------
изменения усилия резания зависят от глубины и скорости резания, от неизотропности материала обрабатываемой заготовки
http://ru-patent.info/20/65-69/2069122.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-04-02 13:57:48 GMT)
--------------------------------------------------
водопроницаемость оказалась различной в зависимости от направления фильтрования, что говорит о неизотропности материала с точки зрения водопроницаемости
http://www.konf.x-pdf.ru/19energetika/323135-2-dalnevostochn...
Note from asker:
| Спасибо! |
23 hrs
Ilya Razmanov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Organic chemist, translator
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian
анизотропность
Кратко по-русски это называется "анизотропность". Это то же самое, что "зависимость свойств от направления", только одним словом, так короче.
Note from asker:
| Спасибо! |
Something went wrong...