Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Wheelchair friendly
Russian translation:
приспособленные для инвалидов (инвалидных колясок) виллы
Added to glossary by
Natalya Boyce
Oct 22, 2008 11:43
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Wheelchair friendly
English to Russian
Art/Literary
Linguistics
Wheelchair friendly villas
Виллы с приспособлениями для инвалидных колясок?
Спасибо!
Виллы с приспособлениями для инвалидных колясок?
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
Change log
Sep 23, 2010 06:51: Alexander Ryshow changed "Field" from "Other" to "Art/Literary"
Proposed translations
+2
4 mins
Selected
приспособленные для инвалидов (инвалидных колясок) виллы
#
Апартаменты в Испании - Коста-Бланка
На все этажи ведут лифты, приспособленные и для инвалидных колясок. Расположенный в городе Альморади возле нескольких площадок для гольфа и ряда предприятий ...
www.1-property.ru/realestate/spain/2364.html - 36k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
#
Столица-Е
Эти виллы с двумя или тремя спальнями и двумя или тремя ванными комнатами построены ... На все этажи ведут лифты, приспособленные и для инвалидных колясок . ...
www.capital-e.ru/xml - 226k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
#
Отпуск.com: новости туризма :: Рассылки @MAIL.RU: Служба почтовых ...
Бары и кафе в терминале приспособлены для размещения на инвалидных колясках. .... виллы, коттеджи и апартаменты, а также торговые точки, рестораны и кафе. ...
content.mail.ru/cat/ind/pages/p_2175.html - 45k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
#
Информационная страница | Горящие туры, туры выходного дня ...
Аренда вилл · Туры за недвижимостью .... Бары и кафе в терминале приспособлены для размещения на инвалидных колясках. ...
www.tourua.com/ru/relations/tournews-78-0-36489-info.html - 73k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
#
TRAVEL ACCESS
Среди участников были не только авиалинии, инвалидные организации, .... лифтами, приспособленными для инвалидов туалетами, съездами на тротуарах и всегда ...
www.abrud.org/travel_access.htm - 207k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
--------------------------------------------------
Note added at 6 мин (2008-10-22 11:50:04 GMT)
--------------------------------------------------
#
Bulgarian Rose Gardens , ПОМОРИЕ, Болгария: квартиры, дома ...
На каждом этаже есть апартаменты, приспособленные для инвалидов. 1 300.00 EUR ... Элитная недвижимость в Болгарии: квартиры, дома, апартаменты и виллы ...
bolgaria.in.ua/show/?id=135 - 24k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
#
Villa Butterfly Отель - Отели **** - Проживание в городе ...
Отель Вилла Баттерфляй находится в центре города, в непосредственной близости от ... Есть номера, специально приспособленные для потребностей инвалидов. ...
ru.marys.eu/czech-republic/marianske-lazne/accommodation/hotels-4/villa-butterfly.../819/ - 35k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
#
Описание отеля RENESANS 3* - ренесанс - описание и отзывы 1000туров.ру
В пансионате находятся также номера, приспособленные для инвалидов. В большинстве номеров есть балкон и прекрасный вид на горы. ...
www.1000turov.ru/hoteld2.php?id=14487 - 56k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
#
SPA Hotel Grandhotel Pupp 5*. Чехия. Карловы Вары. Отели 5* Чехии ...
... 4 апартаменты "люкс", 1 кайзерские апартаменты, 1 президентские апартаменты, 1 апартаменты приспособленные для инвалидов. ... Королевская вилла 4* + ...
www.naturetravel.ru/hotels.html?hotels=hotels2175 - 73k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
#
Недвижимости в Болгарии, Недвижимость на побережье Болгарии ...
Владелец дома, квартиры или виллы должен оплачивать ежегодный налог на .... При необходимостии и другие апартаменты могут быть приспособлены для инвалидов. ...
www.sonomax.ru/pages/main.php?object=1063 - 102k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
#
Отели Кубы - 995-80-49 Меридиан Трэвел-Туры и отдых в Египте ...
12 мар 2007 ... Имеются номера, специально приспособленные для инвалидов (по ... 5-этажное здание и 7 отдельно стоящих 3-этажных вилл, всего 350 номеров. ...
www.meridian-travel.ru/content/view/73/70/ - 99k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
#
Куба. Карибские острова. Отель Paradisus Varadero. Отдых на Кубе ...
Имеются номера, специально приспособленные для инвалидов (по предварительному бронированию). ... 408 Junior Suite, 12 Suite и 1 Garden Villa с мажордомом. ...
www.zagra.ru/cuba/paradisus/ - 27k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
#
Paradisus Rio de Oro, 5* All Inclusive
Имеются номера, специально приспособленные для инвалидов (по ... 42 номера Superior Junior Suite в 21 вилле, 6 номеров Suite и 2 Garden Villa с мажордомом. ...
aditec.ru/tur/tur-fpages_2244.htm - 20k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
#
Пансионаты, дома отдыха и санатории
Добро пожаловать в нашу виллу, где в уютной домашней атмосфере Вы сможете ... TV SAT, номерами, приспособленными для инвалидов, столовой внутри здания. ...
www.travellinks.ru/Hotels_and_rest_home_and_sanitarium/&sor... - 14k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
#
Pensjonat Renesans 3* (Польша/Закопане). Рейтинг отелей и гостиниц ...
В пансионате находятся также номера, приспособленные для инвалидов. На верхнем этаже здания находятся два апартамента класса люкс, состоящие из салона, ...
www.tophotels.ru/main/hotel/al17167/ - 52k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
***
или: приспособленные для потребностей инвалидов
Апартаменты в Испании - Коста-Бланка
На все этажи ведут лифты, приспособленные и для инвалидных колясок. Расположенный в городе Альморади возле нескольких площадок для гольфа и ряда предприятий ...
www.1-property.ru/realestate/spain/2364.html - 36k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
#
Столица-Е
Эти виллы с двумя или тремя спальнями и двумя или тремя ванными комнатами построены ... На все этажи ведут лифты, приспособленные и для инвалидных колясок . ...
www.capital-e.ru/xml - 226k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
#
Отпуск.com: новости туризма :: Рассылки @MAIL.RU: Служба почтовых ...
Бары и кафе в терминале приспособлены для размещения на инвалидных колясках. .... виллы, коттеджи и апартаменты, а также торговые точки, рестораны и кафе. ...
content.mail.ru/cat/ind/pages/p_2175.html - 45k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
#
Информационная страница | Горящие туры, туры выходного дня ...
Аренда вилл · Туры за недвижимостью .... Бары и кафе в терминале приспособлены для размещения на инвалидных колясках. ...
www.tourua.com/ru/relations/tournews-78-0-36489-info.html - 73k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
#
TRAVEL ACCESS
Среди участников были не только авиалинии, инвалидные организации, .... лифтами, приспособленными для инвалидов туалетами, съездами на тротуарах и всегда ...
www.abrud.org/travel_access.htm - 207k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
--------------------------------------------------
Note added at 6 мин (2008-10-22 11:50:04 GMT)
--------------------------------------------------
#
Bulgarian Rose Gardens , ПОМОРИЕ, Болгария: квартиры, дома ...
На каждом этаже есть апартаменты, приспособленные для инвалидов. 1 300.00 EUR ... Элитная недвижимость в Болгарии: квартиры, дома, апартаменты и виллы ...
bolgaria.in.ua/show/?id=135 - 24k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
#
Villa Butterfly Отель - Отели **** - Проживание в городе ...
Отель Вилла Баттерфляй находится в центре города, в непосредственной близости от ... Есть номера, специально приспособленные для потребностей инвалидов. ...
ru.marys.eu/czech-republic/marianske-lazne/accommodation/hotels-4/villa-butterfly.../819/ - 35k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
#
Описание отеля RENESANS 3* - ренесанс - описание и отзывы 1000туров.ру
В пансионате находятся также номера, приспособленные для инвалидов. В большинстве номеров есть балкон и прекрасный вид на горы. ...
www.1000turov.ru/hoteld2.php?id=14487 - 56k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
#
SPA Hotel Grandhotel Pupp 5*. Чехия. Карловы Вары. Отели 5* Чехии ...
... 4 апартаменты "люкс", 1 кайзерские апартаменты, 1 президентские апартаменты, 1 апартаменты приспособленные для инвалидов. ... Королевская вилла 4* + ...
www.naturetravel.ru/hotels.html?hotels=hotels2175 - 73k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
#
Недвижимости в Болгарии, Недвижимость на побережье Болгарии ...
Владелец дома, квартиры или виллы должен оплачивать ежегодный налог на .... При необходимостии и другие апартаменты могут быть приспособлены для инвалидов. ...
www.sonomax.ru/pages/main.php?object=1063 - 102k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
#
Отели Кубы - 995-80-49 Меридиан Трэвел-Туры и отдых в Египте ...
12 мар 2007 ... Имеются номера, специально приспособленные для инвалидов (по ... 5-этажное здание и 7 отдельно стоящих 3-этажных вилл, всего 350 номеров. ...
www.meridian-travel.ru/content/view/73/70/ - 99k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
#
Куба. Карибские острова. Отель Paradisus Varadero. Отдых на Кубе ...
Имеются номера, специально приспособленные для инвалидов (по предварительному бронированию). ... 408 Junior Suite, 12 Suite и 1 Garden Villa с мажордомом. ...
www.zagra.ru/cuba/paradisus/ - 27k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
#
Paradisus Rio de Oro, 5* All Inclusive
Имеются номера, специально приспособленные для инвалидов (по ... 42 номера Superior Junior Suite в 21 вилле, 6 номеров Suite и 2 Garden Villa с мажордомом. ...
aditec.ru/tur/tur-fpages_2244.htm - 20k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
#
Пансионаты, дома отдыха и санатории
Добро пожаловать в нашу виллу, где в уютной домашней атмосфере Вы сможете ... TV SAT, номерами, приспособленными для инвалидов, столовой внутри здания. ...
www.travellinks.ru/Hotels_and_rest_home_and_sanitarium/&sor... - 14k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
#
Pensjonat Renesans 3* (Польша/Закопане). Рейтинг отелей и гостиниц ...
В пансионате находятся также номера, приспособленные для инвалидов. На верхнем этаже здания находятся два апартамента класса люкс, состоящие из салона, ...
www.tophotels.ru/main/hotel/al17167/ - 52k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
***
или: приспособленные для потребностей инвалидов
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Александр!"
+1
1 min
+9
3 mins
с подъездом (пандусом) для инвалидной коляски
...
Peer comment(s):
agree |
Katia Gygax
0 min
|
agree |
Oleh Dyachenko (X)
7 mins
|
agree |
koundelev
: для кресла-коляски
18 mins
|
agree |
Alexander Tkach
20 mins
|
agree |
Vanda Nissen
1 hr
|
agree |
Zoya Askarova
1 hr
|
agree |
Armalite
1 hr
|
agree |
Tatiana Lammers
4 hrs
|
agree |
svetlana cosquéric
4 hrs
|
neutral |
SirReaL
: Это понятие включает в себя намного больше!
4 hrs
|
+4
8 mins
виллы, оборудованные для людей с ограниченными физическими возможностями
Peer comment(s):
agree |
Anastasiya Stepchenko
12 mins
|
Спасибо!
|
|
agree |
koundelev
14 mins
|
Спасибо!
|
|
agree |
Yevgeny Marchuk
4 hrs
|
Спасибо!
|
|
agree |
Angela Greenfield
4 hrs
|
Спасибо!
|
+3
23 mins
виллы с планировкой, приспособленной для передвижения в инвалидной коляске
Политкорректно (но к сожалению малопонятно) это называется "безбарьерная архитетура" - речь идет не только о подъездных пандусах, но и внутренней планировке (отсутствие лестниц/ступенек, достаточная ширина дверных проемов, наличие поручней в санузлах, низкое расположение выключателей и т.д.), позволяющей человеку в инвалидной коляске свободно передвигаться и максимально независимо функционировать
Peer comment(s):
agree |
Yakov Tomara
2 hrs
|
Спасибо!
|
|
agree |
Tatiana Pelipeiko
8 hrs
|
Спасибо!
|
|
agree |
Tatyana Leshkevich
14 hrs
|
Спасибо!
|
9 hrs
приспособленные для посетителей, использующих кресла-коляски
***
Discussion