Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fully seam-welded
Russian translation:
проварены сплошным швом
Added to glossary by
Igor Blinov
May 16, 2012 14:23
12 yrs ago
1 viewer *
English term
fully seam-welded
English to Russian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Здравствуйте, термин встречается в описании шкафа управления:
The unit is a fully enclosed stainless steel cabinet constructed from 3.0mm thick 316 sheets. All joints are fully seam-welded and provided with all necessary internal stiffeners and supports.
Подскажите, как правильно перевести, пожалуйста.
The unit is a fully enclosed stainless steel cabinet constructed from 3.0mm thick 316 sheets. All joints are fully seam-welded and provided with all necessary internal stiffeners and supports.
Подскажите, как правильно перевести, пожалуйста.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +6 | проварены сплошным швом |
Igor Blinov
|
Change log
May 18, 2012 11:16: Igor Blinov Created KOG entry
Proposed translations
+6
3 mins
Igor Blinov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Precision Powered by Knowledge
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
801
Selected
проварены сплошным швом
12 Реализован проект для Аэропорт "Пулково"
-крыша блок-контейнеров: стальные листы х/к 1,2мм (стыки проварены сплошным швом, швы обработаны мастикой, снаружи окрашена. потолочные лаги и деревянная обрешётка из...
diacom.su›vse-realizovannye-proekty/110-aeroport-… копия ещё
13 Мобильные здания«Екатерина»от фирмы Металлон
В «Металлоне» разработана металлоконструкция вагона с так называемой «круглой» крышей, проваренная сплошным швом- полуавтоматом «внахлест», значительно улучшившая...
vagondom.net›properties.php копия
14 Сварка алюминия в тавр... - Аргонно-дуговая сварка — TIG - WebSvarka.ru...
Но чтобы восстановить технологию надо срезать уголок,проваренный сплошным швом снизу (или вырезать его кусок), потом варить потом вваривать уголок на место....
WebSvarka.ru›talk/index.php… копия ещё
-крыша блок-контейнеров: стальные листы х/к 1,2мм (стыки проварены сплошным швом, швы обработаны мастикой, снаружи окрашена. потолочные лаги и деревянная обрешётка из...
diacom.su›vse-realizovannye-proekty/110-aeroport-… копия ещё
13 Мобильные здания«Екатерина»от фирмы Металлон
В «Металлоне» разработана металлоконструкция вагона с так называемой «круглой» крышей, проваренная сплошным швом- полуавтоматом «внахлест», значительно улучшившая...
vagondom.net›properties.php копия
14 Сварка алюминия в тавр... - Аргонно-дуговая сварка — TIG - WebSvarka.ru...
Но чтобы восстановить технологию надо срезать уголок,проваренный сплошным швом снизу (или вырезать его кусок), потом варить потом вваривать уголок на место....
WebSvarka.ru›talk/index.php… копия ещё
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
Something went wrong...