Mar 7, 2009 15:16
15 yrs ago
English term
The nozzle segments are fixed to the steam chests.
English to Russian
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
1.1.4 Nozzles and Diaphragms
A throttle control and sliding pressure operation can be used. Nozzle chambers are formed in the front part of the cast inner turbine casings. The nozzle segments are fixed to the steam chests.
Guiding blades of the HP section are situated directly in the inner casing and they are mounted by means of „T“ type root. IP diaphragms are made of steel and the nozzle cascades are fixed by means of pins in the diaphragms discs and rims. The diaphragms of the LP turbine are made of steel and the nozzle cascades are welded to the diaphragm discs and rims. The diaphragms are divided in the horizontal axis to form upper and lower halves. They are centre-line supported, to maintain precise inter-stage sealing clearances.
у меня получилось как
Пакеты лопаток прикреплены к паровым коробкам.
имеет ли это предложение смысл?
Поймут ли технари, и что все это значит?
A throttle control and sliding pressure operation can be used. Nozzle chambers are formed in the front part of the cast inner turbine casings. The nozzle segments are fixed to the steam chests.
Guiding blades of the HP section are situated directly in the inner casing and they are mounted by means of „T“ type root. IP diaphragms are made of steel and the nozzle cascades are fixed by means of pins in the diaphragms discs and rims. The diaphragms of the LP turbine are made of steel and the nozzle cascades are welded to the diaphragm discs and rims. The diaphragms are divided in the horizontal axis to form upper and lower halves. They are centre-line supported, to maintain precise inter-stage sealing clearances.
у меня получилось как
Пакеты лопаток прикреплены к паровым коробкам.
имеет ли это предложение смысл?
Поймут ли технари, и что все это значит?
Proposed translations
(Russian)
| 2 | сегменты соплового аппарата |
svetlana cosquéric
|
Change log
Mar 7, 2009 15:16: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
1 hr
svetlana cosquéric
France
France
Native in Russian
Works in field
France
Engineering, medicine, chemistry
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian, French to Russian
Related KudoZ points
:
24
Selected
сегменты соплового аппарата
сегменты соплового аппарата крепятся к паровым коробкам
В паровых турбинах парораспределением называют системы подачи пара в турбину, которые регулируют расход и параметры подаваемого пара. Для изучения работы пара в турбине применяют понятие "ступень турбины", т.е. совокупность ряда расположенных по окружности каналов, образованных неподвижными направляющими лопатками или соплами, и следующего за ним вращающегося ряда (или нескольких рядов) каналов, образованных рабочими лопатками, закрепленными на валу. Пар в каналах движется со скоростями, близкими к скорости звука и даже быстрее. Ступень турбины с изменяемым проходным сечением соплового аппарата (или сопловой коробки) называется регулирующей. Сопловый аппарат делится на сегменты с подводом пара от одного из регулирующих клапанов. Как правило, на турбине устанавливают 2-4 регулирующих и столько же стопорных клапанов.
ru.wikipedia.org/wiki/Парораспределение - 30k
Паровая турбина активного типа, двухступенчатая. Литой корпус турбины состоит из верхней и нижней половины и торцевой крышки. Нижняя половина с помощью двух лап устанавливается на раме агрегата. На верхней половине крепится предохранительный клапан и исполнительный блок
регулирования. Свежий пар к сегментам сопел турбины подводится через четыре паровых регулирующих клапана и коленообразный патрубок. Отсос пара от концевого уплотнения производится по трубе на нижней половине
корпуса турбины.
Клапанная коробка отлита вместе с торцевой крышкой корпуса и соединяется по каналам с сопловыми камерами, выполненными в этой же отливке. Сопловый аппарат вварен в торцевую крышку и состоит из четырех сегментов. Клапанная коробка и сопловые камеры имеют дренажные отверстия.
window.edu.ru/window_catalog/pdf2txt?p_id=26650&p_page=6 - 49k
В паровых турбинах парораспределением называют системы подачи пара в турбину, которые регулируют расход и параметры подаваемого пара. Для изучения работы пара в турбине применяют понятие "ступень турбины", т.е. совокупность ряда расположенных по окружности каналов, образованных неподвижными направляющими лопатками или соплами, и следующего за ним вращающегося ряда (или нескольких рядов) каналов, образованных рабочими лопатками, закрепленными на валу. Пар в каналах движется со скоростями, близкими к скорости звука и даже быстрее. Ступень турбины с изменяемым проходным сечением соплового аппарата (или сопловой коробки) называется регулирующей. Сопловый аппарат делится на сегменты с подводом пара от одного из регулирующих клапанов. Как правило, на турбине устанавливают 2-4 регулирующих и столько же стопорных клапанов.
ru.wikipedia.org/wiki/Парораспределение - 30k
Паровая турбина активного типа, двухступенчатая. Литой корпус турбины состоит из верхней и нижней половины и торцевой крышки. Нижняя половина с помощью двух лап устанавливается на раме агрегата. На верхней половине крепится предохранительный клапан и исполнительный блок
регулирования. Свежий пар к сегментам сопел турбины подводится через четыре паровых регулирующих клапана и коленообразный патрубок. Отсос пара от концевого уплотнения производится по трубе на нижней половине
корпуса турбины.
Клапанная коробка отлита вместе с торцевой крышкой корпуса и соединяется по каналам с сопловыми камерами, выполненными в этой же отливке. Сопловый аппарат вварен в торцевую крышку и состоит из четырех сегментов. Клапанная коробка и сопловые камеры имеют дренажные отверстия.
window.edu.ru/window_catalog/pdf2txt?p_id=26650&p_page=6 - 49k
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...