Glossary entry (derived from question below)
engleză term or phrase:
(temperature) excursion
română translation:
fluctuatie/variatie a temperaturii produsului (in timpul transportului)
engleză term
(temperature) excursion
"You have indicated that there is an alarm on the temperature device. The shipment has been placed on hold until the temperature excursion is resolved. "
E vorba, probabil, de o modificare a temperaturii recomandate a medicamentului in timpul transportului; un dispozitiv atasat monitorizeaza aceasta deviere (excursion?) si declanseaza un fel de alarma pe ecran; la primire acest issue trebuie rezolvat inainte de a se folosi medicamentul.
Am gasi undeva "excursie de curent", se foloseste combinatia "excursie de temperatura" ? Multumiri din nou.
1 +5 | pana cand se stabilizeaza temperatura pe durata transportului | Mihaela Ghiuzeli |
May 11, 2008 14:37: Mihaela Ghiuzeli changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/7809">bobe's</a> old entry - "(temperature) excursion"" to ""fluctuatie/variatie a temperaturii produsului (in timpul transportului)""
Proposed translations
pana cand se stabilizeaza temperatura pe durata transportului
It's still guesswork though.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-10-26 00:52:39 GMT)
--------------------------------------------------
mai concis atunci "fluctuatie de temperatura"
Fluctuatie- da ,suna mai bine decit excursie. Sa vedem daca mai sunt si alte pareri, poate cind se scoala Romania. Mersi mult. |
agree |
Mihaela Petrican
: da, fluctuaţii/oscilaţii/variaţii / de temperatură
5 ore
|
Multumesc Mihaela.
|
|
agree |
lucca
: Devierea. Sau fluctuaţia, abaterea
5 ore
|
Multumesc Lucian.
|
|
agree |
MMFORREST
7 ore
|
Multumesc.
|
|
agree |
Cristiana Coblis
11 ore
|
Multumesc Cristiana.
|
|
agree |
Antonia Toth
18 ore
|
Multumesc Antonia.
|
Discussion
vezi : http://www.packworld.com/view-22074
Check this site. Iti da o definitie a termenului, In orice caz, n-am gasit "excursie de temperatura"