English term
Argentina
ProZ.com Member Services & Support Staff
Native in: Spanish 
, Kinyarwanda , Zuni , American Sign Language (ASL)
Works in: English to Spanish, Chamorro to Kinyarwanda, English to Gujarati, and 13 more.
blurb
It is a tricky job because the blurb writer wants to provide as much interesting information as possible about the author in one or two paragraphs. (Edinger House)
Secondly, copywriters are able to bring a freshness and vitality to a blurb that an editor or author who has been immersed for months and sometimes years in a book may find in short supply. (the penguin blog)
Look for the flow, the voice and the style of the blurb as well as length and language. (Associated Content)
| 5 | sinopse |
Rachel Lopes
|
| 5 -1 | apontamento biográfico |
Mário Cruz
|
| 4 | orelha de livro |
Beth Olinto
|
| 5 -2 | sinopse |
Filipa Gonçalves
|
| 4 -1 | endosso ou testemunho |
Cintia Allsup
|
Jun 11, 2010 16:33: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jun 11, 2010 16:58: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Jun 14, 2010 17:58: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Jun 21, 2010 17:57:
Jul 11, 2010 17:57:
Aug 10, 2010 17:57:
Proposed translations
Portugal
Translating Ideas
Native in: Portuguese
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
sinopse
O respectivo blogue, How to save money on books, disponibiliza informação complementar fornecendo recensões críticas, sumários e sinopses de livros necessários ao estudo. (DIRECÇÃO-GERAL DO LIVRO E DAS BIBLIOTE)
| agree |
Angela Almeida
1 day 4 hrs
|
| disagree |
Mário Cruz
: Não se trata de um resumo de uma obra que seria SINOPSE, mas sim de uma breve introdução ao autor.
1 day 17 hrs
|
| agree |
filomena
: Todos os termos estão correctos mas o mais ultilizado, penso eu é este. Um "blurb" não é nada mais do que uma sinopse encontrada na contracapa/orelho do livro (com approx. 250 palavras).
8 days
|
| disagree |
Helga CF
: Sinopse é o resumo da obra literária, cinematográfica, etc.
25 days
|
| disagree |
Paula Vaz-Carreiro
: Sinopse doesn't cover it.
28 days
|
| disagree |
Oliver Simões
: Concordo com helgaf.
334 days
|
Portugal
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
apontamento biográfico
... a reprodução de uma gravura representando a Dublim da época e a contracapa apresenta uma breve sinopse da obra e um apontamento biográfico do seu autor. ... (Instituto Camões)
| disagree |
Maria Teresa Borges de Almeida
: Pode não ser um apontamento biográfico mas tão-só a breve descrição de um livro...
10 days
|
|
O que é referido é uma "Brief introduction to the writer" e não "to the book".
|
|
| disagree |
Paula Vaz-Carreiro
: blur is a short description of a book, movie, or other product written for promotional purposes and appearing on the cover of a book or in an advertisement.
26 days
|
| agree |
Mariana Vieira
: Foi dito especificamente que era sobre o autor, e não o livro. Assim sendo, esta parece-me a solução mais elegante.
2838 days
|
Brazil
Faith and Design!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
endosso ou testemunho
Parágrafo 3º - Não podem ser enunciados testemunhos ou endossos de referências a respeito do produto ofertado, que não tenham sido autorizados, que não forem autênticos ou que sejam passíveis de provocar uma idéia errônea ao consumidor, com a finalidade de induzi-lo à compra. (Assoc. Brasileira de Difusão do Livro )
orelha de livro
É utilizada pelas editoras, por exemplo, para escrever biografias do autor, incluir uma imagem ou ilustrar alguma parte relevante da obra com a finalidade de estimular o leitor. (Pronormas )
Fui convidado a escrever a orelha do segundo livro do Pergunte ao Urso. (Doutor Love)
... poucos se aventuram a iniciar a leitura sem conferir um elemento-chave da publicação: a orelha do livro. (Caderno G)
| agree |
Sueli Astrini
: Concordo, pois o vocábulo em inglês refere-se ao caráter promocional da obra.
8 days
|
| disagree |
José António de Freitas e Silva
: Trata-se do conteúdo e não do continente.
36 days
|
Portugal
Literary Translation, 5 Books
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian)
Works in: Portuguese to English, Portuguese, English
sinopse
Uma sinopse é um resumo breve do enredo ou conteúdo de um livro. (Wikihow)
Discussion
Primeiro Blurb no jornalismo é uma coisa (a 1ª referência, que nem termo específico tem no Brasil), depois na indústria literária (a que se encaixa nas referências que ele fornece logo depois).
Para a segunda, o termo usado no BR que eu saiba é 'Texto de quarta capa' e refere-se ao texto promocional (que estampa a contra-capa do livro e também é usado nos sites de comercialização de livros), onde um "texto promocional que visa promover de forma breve mas atraente" é impresso. Esse Blurb geralmente não é feito pelo autor do livro, mas por alguém na editora e as grandes editoras têm redatores específicos para isso. Eu mesma já redigi blurbs para publicações.
O uso do termo blurb em jornalismo como sendo a descrição breve do autor do artigo/matéria, eu realmente desconheço em inglês e não acredito que haja termo específico em português BR para isso.
-sobre 'texto de quarta capa' há várias referências online.
-sobre Blurb, qualquer referência de dicionário esclarece