This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
open-ended tomcat catheter
blurb

Glossary entry

English term or phrase:

can of baked beans

Portuguese translation:

feijão assado em lata

Added to glossary by Sanchez13 (X)
Jun 11, 2010 15:58
14 yrs ago
2 viewers *
English term

can of baked beans

English to Portuguese Other Cooking / Culinary
Eu conheço can of beans, mas can of baked beans. Help! Alguém sabe como a gente diz isso aqui no Brasil?
Proposed translations (Portuguese)
4 feijão assado em lata
4 lata de feijões cozidos, feijões cozidos em lata
5 -1 lata de feijão em molho de tomate
4 -1 (uma lata) de feijões assados
4 -1 lata de feijão cozido com molho

Discussion

Marlene Curtis Jun 12, 2010:
Sim Temos nossa própria receita, não gosto dos feijões assados (baked beans) em lata e os preparo "from scratch".
Paula Borges Jun 12, 2010:
exatamente Na Inglaterra, eles são cozidos e depois assados, por isso chamam de baked beans. Podem ser reaquecidos ou não para comer. É mais comum achá-los em molho de tomate, mas nos Estados Unidos tem outros molhos. Meu esposo também é inglês e comia "baked beans on toast" ;)
Marlene Curtis Jun 11, 2010:
Baked beans O que diferencia a receita de "baked beans" (americana ou britânica) da receita normal de feijão, tão apreciada pelos brasileiros e hispânicos em geral, é o fato do feijão, após cozido, ser levado ao forno para assar em fogo lento por cerca de uma hora mais ou menos, daí o nome (baked beans = feijões assados ) e também por levar açucar ou suco de fruta (ser doce).
Marlene Curtis Jun 11, 2010:
Baked beans http://www.terra.com.br/culinaria/lcintra2/ent_56.htm

http://www.google.com/search?hl=en&source=hp&q=Feijões assad...

Proposed translations

1 hr
Selected

feijão assado em lata

baked bean is very common everywhere but are rare in Brazil. You can import them. As far as I'm aware not all of them are in tomato sauce.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-06-11 17:22:01 GMT)
--------------------------------------------------

The only brand I've seen in Brazil is Heinz.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-06-11 17:28:21 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.rollonfriday.com/Images/harrietminter/Images/bake...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-06-11 17:49:29 GMT)
--------------------------------------------------

"baked beans" on toast are not always white, from what I've seen.
Judging by other questions by the same poster, this could be part of a recipe. Since there are different types of baked beans in different sauces, I think it'd be important to know in order not to mess up the recipe (in case there is one).
Peer comment(s):
agree Marisa Colb(BR)
31 mins
obrigada!
disagree Sonia Maria Parise : Desculpa, mas não é assado!
2 hrs
como dito pela Marlene embaixo, ele é cozido depois assado, por isso chamam de "baked" beans.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Valeu!"
3 mins

lata de feijões cozidos, feijões cozidos em lata

:)
Peer comment(s):
agree imatahan : Feijoões cozidos! Jamais assados! LOL
3 hrs
Obrigado!
disagree Marlene Curtis : http://www.terra.com.br/culinaria/lcintra2/ent_56.htm
4 hrs
Assar feijão?
Something went wrong...
-1
4 mins

lata de feijão em molho de tomate

cá em portugal, as latas continuam com o nome em inglês e a explicação: feijão branco em molho de tomate.
Peer comment(s):
agree Norbert Hermann
37 mins
obrigada, Hermann. Bom fim-de-semana.
disagree Paula Borges : Not all baked beans are white or in tomato sauce. He'd have to tell us more about the recipe.
1 hr
it's not a recipe; it's a normal can of baked beans, as in 'baked beans on toast', I think.
disagree Sonia Maria Parise : Desculpa, mas nem sempre em molho de tomate!
4 hrs
Something went wrong...
-1
4 mins

(uma lata) de feijões assados

PT-BR

Nos EUA e Inglaterra são vendidos em latas.

Receita de Baked beans (feijões assados) - All recipes Brasil - [ Translate this page ]
Baked beans (feijões assados). Receita enviada por: SHARONHOWARD ... Leve ao forno preaquecido por 1 hora, ou até que que o feijão esteja espesso e ..

http://allrecipes.com.br/receita/451/baked-beans--feij-es-as...

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2010-06-11 16:03:34 GMT)
--------------------------------------------------

Ver

http://www.google.com/search?hl=en&q=can of baked beans&btnG...

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2010-06-11 16:04:18 GMT)
--------------------------------------------------

Os feijões são realmente assados no forno.

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2010-06-11 16:19:01 GMT)
--------------------------------------------------

OBS = Os feijões são cozidos e depois enlatados.
Peer comment(s):
disagree Sonia Maria Parise : Desculpa, mas essa deve ter sido uma "daquelas" traduções... Vamos melhorar isso!?
4 hrs
Posso lhe dar a receita, especialidade do meu esposo que é inglês.
Something went wrong...
-1
4 hrs

lata de feijão cozido com molho

mesmo se é chamado baked, é cozido...
e o molho pode variar, dependendo se é nos USA ou UK...
Reference:

http://www.google.com/images?hl=en&q=baked+beans&rlz=1I7RNTN_it&um=1&ie=UTF-8&source=univ&ei=-JcSTOXAMseYONrIlP8H&sa=X&oi=image_result_group

http://en.wikipedia.org/wiki/Baked_beans

Peer comment(s):
disagree Marlene Curtis : O feijão é ASSADO (no forno) depois de cozido. É o prato favorito de meu esposo, ele é inglês.
6 mins
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search