Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
headwall
Portuguese translation:
cabeceira hospitalar modular/calha técnica de cabeceira
Added to glossary by
Joao Andre Madeira
Aug 19, 2020 21:39
4 yrs ago
17 viewers *
English term
headwall
English to Portuguese
Medical
Medical (general)
No contexto médico - trata-se do seguinte: https://swainc.com/2018/06/what-is-a-hospital-headwall-syste...
Qual o termo em português?
Obrigado!
Qual o termo em português?
Obrigado!
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+1
29 mins
Selected
cabeceira hospitalar modular/calha técnica de cabeceira
Seria a minha sugestão para pt-pt:
Instalações e equipamentos. Em cada um dos seus componentes, a unidade funcional é complementada com um abastecimento padrão para cada unidade de cama, que pode ser implementado com equipamentos como cabeceiras hospitalares e módulos de parede com dispositivos de reanimação.
https://edificioseenergia.pt/empresas/isopan0805hospital/
Penso que também não fará mal algum traduzir assim, porque, de facto, é uma calha técnica (por ser específica do ambiente hospitalar) e modular (porque reúne várias unidades/módulos com funções elétricas, de gás, fluidos, etc.)
Calha técnica de cabeceira:
http://www2.acss.min-saude.pt/Portals/0/RT 04_2010 H DIA doc...
Instalações e equipamentos. Em cada um dos seus componentes, a unidade funcional é complementada com um abastecimento padrão para cada unidade de cama, que pode ser implementado com equipamentos como cabeceiras hospitalares e módulos de parede com dispositivos de reanimação.
https://edificioseenergia.pt/empresas/isopan0805hospital/
Penso que também não fará mal algum traduzir assim, porque, de facto, é uma calha técnica (por ser específica do ambiente hospitalar) e modular (porque reúne várias unidades/módulos com funções elétricas, de gás, fluidos, etc.)
Calha técnica de cabeceira:
http://www2.acss.min-saude.pt/Portals/0/RT 04_2010 H DIA doc...
4 KudoZ points awarded for this answer.
14 mins
(sistema) headwall
Há um PDF da Universidade Federal de São Carlos onde aparece o termo.
24 mins
Painel de gases medicinais (de parede)
Sugestão
21 mins
painel de serviço hospitalar(régua),painel medicinal,painel de gases medicinais
painel de serviço hospitalar(régua),painel medicinal,painel de gases medicinais
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2020-08-19 22:09:17 GMT)
--------------------------------------------------
dispositivo em forma de régua,multivalvular,posicionado acima da cabeceira do leito de pacientes e fixado na parede,utilizado para ministrar gases medicinais para o tratamento dos mesmos.
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2020-08-19 22:09:17 GMT)
--------------------------------------------------
dispositivo em forma de régua,multivalvular,posicionado acima da cabeceira do leito de pacientes e fixado na parede,utilizado para ministrar gases medicinais para o tratamento dos mesmos.
Reference:
http://www.tmed.com.br/produtos/paineis-medicinais/
https://www.airliquidehealthcare.com.br/painel-servico-hospitala
Something went wrong...