Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Material deficiency
Portuguese translation:
omissão de informação relevante
Added to glossary by
expressisverbis
Aug 19, 2020 22:55
4 yrs ago
21 viewers *
English term
Material deficiency
English to Portuguese
Law/Patents
Law: Contract(s)
Material deficiency or "material deviation" means a supplier's failure to provide information necessary to evaluate a solicitation.
Except as set forth on Section 5.20(e) of the Disclosure Schedule, no other Material deficiency in any such billing practices, including claims for Material overpayments, take backs, prepayment denials, setoff or recoupments, or deficiencies for late filings, has been asserted or, to the Seller’s Knowledge, threatened by any Governmental Authority or any other Third Party Payor and there is no valid basis for any such claims or deficiencies.
No Material deficiency has been asserted with respect to any of the Financial Statements by the New York Department of Insurance or any other Official Body.
Except as set forth on Section 5.20(e) of the Disclosure Schedule, no other Material deficiency in any such billing practices, including claims for Material overpayments, take backs, prepayment denials, setoff or recoupments, or deficiencies for late filings, has been asserted or, to the Seller’s Knowledge, threatened by any Governmental Authority or any other Third Party Payor and there is no valid basis for any such claims or deficiencies.
No Material deficiency has been asserted with respect to any of the Financial Statements by the New York Department of Insurance or any other Official Body.
Proposed translations
(Portuguese)
Change log
Aug 19, 2020 22:55: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Dec 3, 2023 12:35: expressisverbis Created KOG entry
Proposed translations
35 mins
Selected
omissão de informação relevante
O termo tem vários significados (inclusive, o que a Thatna menciona na pergunta), entre eles, o seguinte:
Material deficiency means an inadequacy or omission of an owner’s or operator’s risk management program that reduces the effectiveness of the risk management program.
https://www.lawinsider.com/dictionary/material-deficiency
https://www.google.pt/search?biw=2560&bih=1329&sxsrf=ALeKk02...
É um erro por omissão de informação relevante.
Material deficiency means an inadequacy or omission of an owner’s or operator’s risk management program that reduces the effectiveness of the risk management program.
https://www.lawinsider.com/dictionary/material-deficiency
https://www.google.pt/search?biw=2560&bih=1329&sxsrf=ALeKk02...
É um erro por omissão de informação relevante.
4 KudoZ points awarded for this answer.
31 mins
deficiência/falha grave/severa
Def:
Law
the quality of being relevant or significant.
"the applicant must establish materiality on the balance of probabilities"
Law
the quality of being relevant or significant.
"the applicant must establish materiality on the balance of probabilities"
1 hr
deficiência material - fraqueza material / deficiência na materialidade - fraqueza na materialidade
O auditor deve considerar a materialidade da auditoria e sua relação com risco em auditoria ao determinar a natureza, época e extensão dos procedimentos de auditoria. Durante o planejamento da auditoria, o auditor deve considerar potencial fraqueza ou ausência de controles e se tal fraqueza ou ausência de controles pode resultar em deficiência significativa ou em uma fraqueza material no sistema de informação. O auditor deve considerar o efeito cumulativo de pequenas deficiências de controle ou pontos fracos e ausência de controles para traduzir em deficiência significativa ou fraqueza material no sistema de informação.
https://portaldeauditoria.com.br/questao-da-materialidade-em...
3. Materialidade
A relevância das informações é afetada pela sua natureza e materialidade. Em alguns casos, a natureza das informações, por si só, é suficiente para determinar a sua relevância. Por exemplo, reportar um novo segmento em que a entidade tenha passado a operar pode afetar a avaliação dos riscos e oportunidades com que a entidade se depara, independentemente da materialidade dos resultados atingidos pelo novo segmento no período abrangido pelas demonstrações contábeis. Em outros casos, tanto a natureza quanto a materialidade são importantes; por exemplo: os valores dos estoques existentes em cada uma das suas principais classes, conforme a classificação apropriada ao negócio.
Uma informação é material se a sua omissão ou distorção puder influenciar as decisões econômicas dos usuários, tomadas com base nas demonstrações contábeis. A materialidade depende do tamanho do item ou do erro, julgado nas circunstâncias específicas de sua omissão ou distorção.
http://www.portaldecontabilidade.com.br/tematicas/qualidade-...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-08-20 00:13:00 GMT)
--------------------------------------------------
Cara,
Pelo que apurei, os termos utilizados neste contexto (CONTABILIDADE/AUDITORIA/CONTROLADORIA) têm sua tradução quase que totalmente literal.
https://portaldeauditoria.com.br/questao-da-materialidade-em...
3. Materialidade
A relevância das informações é afetada pela sua natureza e materialidade. Em alguns casos, a natureza das informações, por si só, é suficiente para determinar a sua relevância. Por exemplo, reportar um novo segmento em que a entidade tenha passado a operar pode afetar a avaliação dos riscos e oportunidades com que a entidade se depara, independentemente da materialidade dos resultados atingidos pelo novo segmento no período abrangido pelas demonstrações contábeis. Em outros casos, tanto a natureza quanto a materialidade são importantes; por exemplo: os valores dos estoques existentes em cada uma das suas principais classes, conforme a classificação apropriada ao negócio.
Uma informação é material se a sua omissão ou distorção puder influenciar as decisões econômicas dos usuários, tomadas com base nas demonstrações contábeis. A materialidade depende do tamanho do item ou do erro, julgado nas circunstâncias específicas de sua omissão ou distorção.
http://www.portaldecontabilidade.com.br/tematicas/qualidade-...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-08-20 00:13:00 GMT)
--------------------------------------------------
Cara,
Pelo que apurei, os termos utilizados neste contexto (CONTABILIDADE/AUDITORIA/CONTROLADORIA) têm sua tradução quase que totalmente literal.
1 hr
infração (de natureza) material
Olha, se é referente a direito tributário é algo do tipo, mas como a @expressisverbis colocou abaixo (e, segundo a tua definição), há várias definições.
O Marcílio fala em "notice of deficiency. (dir. tributário) auto de infração (fiscal). Sinônimos em inglês:
deficiency notice, etc."
As referências que eu coloquei falam desse tipo de infração também.
Espero que ajude!
O Marcílio fala em "notice of deficiency. (dir. tributário) auto de infração (fiscal). Sinônimos em inglês:
deficiency notice, etc."
As referências que eu coloquei falam desse tipo de infração também.
Espero que ajude!
1 hr
Something went wrong...