Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
blew it out of the water
Portuguese translation:
acabou com ela / a destruiu
Added to glossary by
Lilian Magalhães
Sep 27, 2011 16:40
13 yrs ago
English term
blew it out of the water
English to Portuguese
Law/Patents
Law (general)
romance policial
Why does he think Mr. ss killed cc? Now, I've met Mr. ss, he didn't seem the type.
: We can't discuss evidence with you.
: Except evidence they already know about. Like the lawsuit. cc's deposition blew it out
of the water. With ss, it’s…it's all about money. It’s like what you said about
his daughter in your deposition -- that she was aloof, not a
team player…
: That's right. Very stand-offish. Usually a sign of uh, personality problems.
: We can't discuss evidence with you.
: Except evidence they already know about. Like the lawsuit. cc's deposition blew it out
of the water. With ss, it’s…it's all about money. It’s like what you said about
his daughter in your deposition -- that she was aloof, not a
team player…
: That's right. Very stand-offish. Usually a sign of uh, personality problems.
Proposed translations
(Portuguese)
3 | acabou com ela / a destruiu | Adriana Maciel |
4 | deu cabo dele/dela | Nick Taylor |
4 | arrasou | Fernando Nonohay |
Proposed translations
19 mins
Selected
acabou com ela / a destruiu
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
19 mins
deu cabo dele/dela
deu cabo dele/dela
46 mins
arrasou
Sugg.
Something went wrong...