Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
win-win condition
Portuguese translation:
condição/situação ganhar-ganhar
Added to glossary by
Marta Dutra (X)
Jul 24, 2002 11:02
22 yrs ago
2 viewers *
English term
win-win condition
English to Portuguese
Bus/Financial
Law: Contract(s)
agreement
I'm sure this deal wil stablish a relationship leading to a win-win condition
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
5 hrs
Selected
condição/situação ganhar-ganhar
Concordo com as sugestões anteriores, no entanto, esta expressão utiliza-se na prática, não é preciso 'fugir-lhe' só porque soa melhor dizê-lo de outra forma.
No final de um processo negocial, as partes podem alcançar um acordo em que
ambas saem beneficidas: ganhar-ganhar;
uma ganha algo enquanto a outra perde: ganhar-perder;
ou ambas saem de alguma forma prejudicadas com o negócio: perder-perder.
Nós também treaduzimos por exemplo:
'zero-sum games' por jogos de soma nula,
'prisoner's dillemma' por dilema do prisioneiro, etc.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-24 17:56:45 (GMT)
--------------------------------------------------
Tendo em conta que se trata de uma frase de um acordo/contrato:
- SITUAÇÃO EM QUE AMBAS AS PARTES GANHAM (PT-PT)
- SITUAÇÃO EM QUE AMBAS AS PARTES SAEM GANHANDO (PT-BR)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-24 18:00:33 (GMT)
--------------------------------------------------
... Poderia haver coisa mais justa do que isso?\". Quem adota a segunda maneira de
ganhar considera que só há bom negócio quando ambas as partes ganham. ...
www.guiarh.com.br/pp73.htm
... A negociação - Características Gerais de uma boa negociação: Mesmo em ambiente
competitivo a boa negociação é aquela em que ambas as partes ganham. ...
www.cesubraadm.hpg.ig.com.br/ciencia_e_educacao/ 6/index_int_3.html
... Poderia haver coisa mais justa do que isso?\". Quem adopta a segunda maneira de
ganhar considera que só há bom negócio quando ambas as partes ganham. ...
www.tiadro.com/News/artigos/pguiarh5.html
... que isso. Quando numa negociação ambas as partes saem ganhando, podemos
então afirmar que houve uma boa negociação. 6 - FONTES ...
www.uff.br/macae/pesq3.htm
... do setor público nas negociações com a iniciativa privada para viabilizar uma
pareceria do tipo ganha-ganha, isto é, em que ambas as partes saem ganhando. ...
www.recife.softex.br/cmarinho/planmark.html
... ea outra tem prejuízo. Podemos afirmar que houve uma boa negociação
quando ambas as partes saem ganhando. De acordo com Dias ...
www.angrad.com/angrad/pdfs/ix_enangrad/ analise_do_processo.pdf
O melhor acordo para você é aquele em que ambas as partes saem ganhando ...
www.etfsc-sj.rct-sc.br/rac/rascunhodapaginauned/ juniorcomunica2.html
No final de um processo negocial, as partes podem alcançar um acordo em que
ambas saem beneficidas: ganhar-ganhar;
uma ganha algo enquanto a outra perde: ganhar-perder;
ou ambas saem de alguma forma prejudicadas com o negócio: perder-perder.
Nós também treaduzimos por exemplo:
'zero-sum games' por jogos de soma nula,
'prisoner's dillemma' por dilema do prisioneiro, etc.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-24 17:56:45 (GMT)
--------------------------------------------------
Tendo em conta que se trata de uma frase de um acordo/contrato:
- SITUAÇÃO EM QUE AMBAS AS PARTES GANHAM (PT-PT)
- SITUAÇÃO EM QUE AMBAS AS PARTES SAEM GANHANDO (PT-BR)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-24 18:00:33 (GMT)
--------------------------------------------------
... Poderia haver coisa mais justa do que isso?\". Quem adota a segunda maneira de
ganhar considera que só há bom negócio quando ambas as partes ganham. ...
www.guiarh.com.br/pp73.htm
... A negociação - Características Gerais de uma boa negociação: Mesmo em ambiente
competitivo a boa negociação é aquela em que ambas as partes ganham. ...
www.cesubraadm.hpg.ig.com.br/ciencia_e_educacao/ 6/index_int_3.html
... Poderia haver coisa mais justa do que isso?\". Quem adopta a segunda maneira de
ganhar considera que só há bom negócio quando ambas as partes ganham. ...
www.tiadro.com/News/artigos/pguiarh5.html
... que isso. Quando numa negociação ambas as partes saem ganhando, podemos
então afirmar que houve uma boa negociação. 6 - FONTES ...
www.uff.br/macae/pesq3.htm
... do setor público nas negociações com a iniciativa privada para viabilizar uma
pareceria do tipo ganha-ganha, isto é, em que ambas as partes saem ganhando. ...
www.recife.softex.br/cmarinho/planmark.html
... ea outra tem prejuízo. Podemos afirmar que houve uma boa negociação
quando ambas as partes saem ganhando. De acordo com Dias ...
www.angrad.com/angrad/pdfs/ix_enangrad/ analise_do_processo.pdf
O melhor acordo para você é aquele em que ambas as partes saem ganhando ...
www.etfsc-sj.rct-sc.br/rac/rascunhodapaginauned/ juniorcomunica2.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado a todos. Estava querendo entender por que os colegas são contra usar ganha-ganha, não é bonito mas é fiel. Também prefiro usar as outras sugestões. Pelo que pude entender a principal objeção está no aspecto estético."
+2
38 mins
condição vantajosa para ambas as partes
Já apareceu no Kudoz, esta é a resposta. Bom trabalho!
+1
51 mins
condição / situação mutuamente lucrativa
... Millenium Round") com início no ano 2000 e tendo em vista o reforço da liberalização das trocas comerciais numa base equitativa e mutuamente lucrativa, ...
win = ganho ou lucro
win = ganho ou lucro
+2
2 hrs
situação vantajosa para as duas partes.
apenas + 1 sugestão
Rob: esta sugestão já apareceu várias vezes no ProZ. Dê uma olhadela!
Rob: esta sugestão já apareceu várias vezes no ProZ. Dê uma olhadela!
4 hrs
condição benéfica para ambas as partes
Rob
Parece que ninguém vai sugerir o "ganha-ganha", embora seja mencionado por todos os cantos. Eu também não!
No Brasil fala-se em: cooperação win-win; política win-win; negociação win-win; contexto win-win; princípio win-win; modelo win-win e pode haver também divórcio win-win (sugestão minha) e outras situações win-win e todo mundo sai ganhando.
Com base na definição: A win-win situation is one in which an agreement is reached that is beneficial to both sides, a minha sugestão é só para variar.
Regina
Parece que ninguém vai sugerir o "ganha-ganha", embora seja mencionado por todos os cantos. Eu também não!
No Brasil fala-se em: cooperação win-win; política win-win; negociação win-win; contexto win-win; princípio win-win; modelo win-win e pode haver também divórcio win-win (sugestão minha) e outras situações win-win e todo mundo sai ganhando.
Com base na definição: A win-win situation is one in which an agreement is reached that is beneficial to both sides, a minha sugestão é só para variar.
Regina
6 hrs
Benefícios mútuos
Parece que essa forma está se tornando a tradução-padrão. Eu, particularmente, a usaria no título mas evitaria a repetição no corpo do texto. Nele, diria que "o relacionamento resultante do fechamento desse negócio (ou do negócio em questão) produzirá benefícios para as duas partes (ou para todas as partes envolvidas)".
Localizei, porém, dois exemplos que talvez valha a pena checar:
ISO 9000
... Benefícios Mútuos nas Relações com os Fornecedores Uma organizaçãoe seus
fornecedores são interdependentes, e uma relação de benefícios mútuos ...
www.bmf.com.br/pages/iso9000/ acontece.asp?menu=derivativos - 23k - Em cache - Páginas Semelhantes
Editalnsf2
... Benefícios mútuos para as pessoas e instituições participantes ea ampliação
da comunidade científica serão os princípios que nortearãoa seleção dos ...
www.inf.ufrgs.br/cooperacao/pt/usa/editalnsf2.html - 17k - Em cache - Páginas Semelhantes
Boa sorte, Robcav!
Localizei, porém, dois exemplos que talvez valha a pena checar:
ISO 9000
... Benefícios Mútuos nas Relações com os Fornecedores Uma organizaçãoe seus
fornecedores são interdependentes, e uma relação de benefícios mútuos ...
www.bmf.com.br/pages/iso9000/ acontece.asp?menu=derivativos - 23k - Em cache - Páginas Semelhantes
Editalnsf2
... Benefícios mútuos para as pessoas e instituições participantes ea ampliação
da comunidade científica serão os princípios que nortearãoa seleção dos ...
www.inf.ufrgs.br/cooperacao/pt/usa/editalnsf2.html - 17k - Em cache - Páginas Semelhantes
Boa sorte, Robcav!
Something went wrong...