Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
chilean mail order brides
Portuguese translation:
noivas chilenas por reembolso postal
Added to glossary by
Carlos Angelo
Jul 27, 2005 19:28
19 yrs ago
1 viewer *
English term
CHILEAN MAIL ORDER BRIDES
English to Portuguese
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
site de encontros
trata-se de um site de relacionamentos e não consigo encontrar um substituto para mail order...
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+3
8 mins
Carlos Angelo
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Technical Background, Literary Quality.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
32
Selected
noivas chilenas por reembolso postal
Salvo melhor contexto, é horrível, mas me parece ser o que está escrito no original.
* Do Houaiss:
reembolso postal - serviço oferecido pela Empresa Brasileira de Correios e Telégrafos, que permite a remessa de encomenda a ser paga e retirada pelo destinatário na agência postal de sua localidade.
* Do Houaiss:
reembolso postal - serviço oferecido pela Empresa Brasileira de Correios e Telégrafos, que permite a remessa de encomenda a ser paga e retirada pelo destinatário na agência postal de sua localidade.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
57 mins
casamentos por correspondência no Chile
:) Aqui "brides" se refere aos noivos, daí cheguei a "casamentos".
"Noivas chilenas" só para sonhadores...
"Noivas chilenas" só para sonhadores...
Peer comment(s):
| agree |
Jorge Freire
15 mins
|
|
obrigado
|
|
| agree |
Claudio Mazotti
: era a minha sugestão, mas pelo q xeretei, existem serviços q disponibilizam apenas pretendentes femininas
45 mins
|
|
legal,mas o que acham as feministas? :)
|
|
| agree |
Walkiria De Sousa
: é a resposta mais lógica,caso contrário, fica parecendo que as noivas vêm dentro de um envelope! : ) e acho que é o espírito da coisa, encontrar uma noiva através de correspondência e daí chegar ao casamento. Btw, será que têm noivos chilenos tambien? : )
2 days 8 hrs
|
+4
1 hr
Carla Araújo
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Translator and Subtitler
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, French to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
noivas chilenas em catálogo/por encomenda
Soa mal mas não ocorre melhor. As agências de casamento devem ter catálogos onde as pessoas podem escolher o par que pretendem.
Encontrei a seguinte referência para "noivas por encomenda":
Russas recorrem à Web para encontrar marido
Irina estava bebendo chá com sua filha de 5 anos quando a agência online de casamentos ligou para sua casa. (...) Divorciada e desiludida com os homens locais, Irina está entre as muitas noivas por encomenda da ex-União Soviética que procuram um bom partido no Ocidente.
http://www2.uol.com.br/omossoroense/260803/mdigital.htm
Encontrei a seguinte referência para "noivas por encomenda":
Russas recorrem à Web para encontrar marido
Irina estava bebendo chá com sua filha de 5 anos quando a agência online de casamentos ligou para sua casa. (...) Divorciada e desiludida com os homens locais, Irina está entre as muitas noivas por encomenda da ex-União Soviética que procuram um bom partido no Ocidente.
http://www2.uol.com.br/omossoroense/260803/mdigital.htm
Peer comment(s):
| agree |
Marie Gomes
: eu acho que é isso mesmo: por encomeda
23 mins
|
| agree |
Bernardo Santos
: Por encomenda, sem dúvida!
1 hr
|
| agree |
António Ribeiro
2 hrs
|
| agree |
Daniel Freire
: Por encomenda!
5 hrs
|
+1
1 hr
Susanne Rindlisbacher
Portugal
Portugal
Works in field
Portugal
Quality and Dedication
Native in: German 
Works in: English to German, Portuguese to German, German, and 1 more.
noivas chilenas por catálogo
Delivery order: Guia de remessa: Mail order: Encomenda por catálogo; Purchase order: Encomenda por catálogo; Purchase order: Ordem de compra; ...
www.gesbanha.pt/manag/dic_o.htm
www.gesbanha.pt/manag/dic_o.htm
2 hrs
noivas chilenas por encomenda postal
O conceito não está talvez suf "institucionalizado" fora dos EUA para ter um nome consagrado, mas a tradução literal funciona lindamente neste caso.
Something went wrong...