Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
across shift schedules
Portuguese translation:
através da programação dos turnos, ao longo dos turnos
Added to glossary by
Salvador Scofano and Gry Midttun
Aug 23, 2011 03:13
12 yrs ago
English term
across shift schedules
English to Portuguese
Other
Engineering (general)
Each Section Leader to maintain a file with the Safety Alerts relevant to their area of responsibility and a copy of the confirmation reply to the HES&Q Dept. Ensure important Safety Alerts received are noted in the written Handover to their back-to-back to ensure continued follow-up across shift schedules
Obrigada por sugestões!
Obrigada por sugestões!
Proposed translations
(Portuguese)
Change log
Sep 6, 2011 07:13: Salvador Scofano and Gry Midttun Created KOG entry
Proposed translations
+2
3 hrs
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Specializes in field
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
1265
Selected
através da programação dos turnos, ao longo dos turnos
entendi que ele quer que a comunicação seja controlada para que nada seja esquecido devido aos diversos turnos (não haja descontinuidade ou perda de informação)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
7 mins
Fernando Schramm
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Full-time IT Specialist Translator
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
pelas mudanças de cronograma
Não tem mistério :)
Note from asker:
| Obrigada Fernando :) |
5 hrs
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
263
em todo o mapa dos turnos
Este "across" parece-me ter o sentido de "em todo"...
8 hrs
Marcos Antonio
Native in Portuguese
Specializes in field
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
555
por intermédio do controle dos horários de turnos
Sug.
-Devised implementation of a new SigDev training system for 60 operators across shift schedules, maintaining cordial working relations while explaining and clarifying errors
http://www.linkedin.com/in/theawesomeguy
- Revista de Saúde Pública - Can varying the number of teams in a ... - [ Traduzir esta página ]
www.scielo.br/scielo.php?pid=S0034...script=sci... - Em cachede HJ Jeppesen - 2004 - Citado por 3 - Artigos relacionados
OBJETIVOS: Investigar as implicações para trabalhadores em turnos do uso de um número ... the design of shift schedules and interactions between other working ... The use of additional teams in shift schedules may form part of a ...
- [PDF] Can varying the number of teams in a shift schedule constitute a ... - [ Traduzir esta página ]
www.scielosp.org/pdf/rsp/v38s0/a08v38s0.pdfFormato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Visualização rápida
de HJ Jeppesena - Citado por 3 - Artigos relacionados
This study was financed through grants from Norsk Hydro Research Foundation (n. ... Investigar as implicações para trabalhadores em turnos do uso de um número ... The use of additional teams in shift schedules may ...
-Devised implementation of a new SigDev training system for 60 operators across shift schedules, maintaining cordial working relations while explaining and clarifying errors
http://www.linkedin.com/in/theawesomeguy
- Revista de Saúde Pública - Can varying the number of teams in a ... - [ Traduzir esta página ]
www.scielo.br/scielo.php?pid=S0034...script=sci... - Em cachede HJ Jeppesen - 2004 - Citado por 3 - Artigos relacionados
OBJETIVOS: Investigar as implicações para trabalhadores em turnos do uso de um número ... the design of shift schedules and interactions between other working ... The use of additional teams in shift schedules may form part of a ...
- [PDF] Can varying the number of teams in a shift schedule constitute a ... - [ Traduzir esta página ]
www.scielosp.org/pdf/rsp/v38s0/a08v38s0.pdfFormato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Visualização rápida
de HJ Jeppesena - Citado por 3 - Artigos relacionados
This study was financed through grants from Norsk Hydro Research Foundation (n. ... Investigar as implicações para trabalhadores em turnos do uso de um número ... The use of additional teams in shift schedules may ...
Something went wrong...