Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tipping
Portuguese translation:
tombamento
Added to glossary by
Henrique Serra
May 17, 2005 10:51
19 yrs ago
6 viewers *
English term
tipping
English to Portuguese
Other
Construction / Civil Engineering
construction
the center of estability...it presentes a potential tipping hazard for the operator
Anyone knows how is the best translation for tipping, or tipping hazard?thanks!
Anyone knows how is the best translation for tipping, or tipping hazard?thanks!
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +3 | (risco de) tombamento |
Henrique Serra
|
| 5 +3 | tombamento |
Carlos Angelo
|
| 5 | inclinação |
Jorge Freire
|
Proposed translations
+3
4 mins
Henrique Serra
United States
United States
Native in Portuguese
United States
Go with the Pro (also an Agronomist)
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
20
Selected
(risco de) tombamento
ou perigo de tombamento, tanto faz.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-05-17 10:59:19 GMT)
--------------------------------------------------
Não instalar dispositivo de proteção ao operador nas máquinas e equipamentos, queofereçam risco de tombamento, de ruptura de suas partes ou projeção de materiais,peças ou partes pesados em posição que comprometa sua estabilidade.
http://www.mte.gov.br/Empregador/segsau/Publicacoes/Conteudo...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-05-17 10:59:19 GMT)
--------------------------------------------------
Não instalar dispositivo de proteção ao operador nas máquinas e equipamentos, queofereçam risco de tombamento, de ruptura de suas partes ou projeção de materiais,peças ou partes pesados em posição que comprometa sua estabilidade.
http://www.mte.gov.br/Empregador/segsau/Publicacoes/Conteudo...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+3
3 mins
Carlos Angelo
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Technical Background, Literary Quality.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
91
tombamento
* Do Houaiss:
tombamento - ato ou efeito de tombar, de ter ou provocar uma queda.
tombamento - ato ou efeito de tombar, de ter ou provocar uma queda.
4 mins
Jorge Freire
Native in Portuguese
Experience of more than 45 years
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
inclinação
risco de inclinação
Something went wrong...