Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Raw material inventories are maintained at reasonable
Portuguese translation:
os estoques de matérias-primas devem ser mantidos em quantidade razoável
Added to glossary by
Ronivaldo Silva
Feb 3, 2010 12:59
14 yrs ago
English term
Brazil
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 7 more.
Raw material inventories are maintained at reasonable
English to Portuguese
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
food storage
Olá pessoal, bom dia. Eu tentei traduzir assim: "O estoque de matéria-prima deve ser mantido em quantia razoável..." O que vocês acham?
Raw Material Inventory
Raw material inventories are maintained at reasonable volumes to avoid excessive age and insect infestation.
Critical Requirements
1.4.1.1 Ingredients, packaging supplies and other materials are
rotated on a First-In, First-Out (FIFO) basis or other
verifiable method (such as First Expired, First Out [FEFO])
to ensure stock rotation.
Raw Material Inventory
Raw material inventories are maintained at reasonable volumes to avoid excessive age and insect infestation.
Critical Requirements
1.4.1.1 Ingredients, packaging supplies and other materials are
rotated on a First-In, First-Out (FIFO) basis or other
verifiable method (such as First Expired, First Out [FEFO])
to ensure stock rotation.
Proposed translations
+7
11 mins
Sara Sousa Soares
Native in Portuguese
Specializes in field
Also a copywriter
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
75
Selected
os estoques de matérias-primas devem ser mantidos em quantidade razoável
Diria assim...
Espero que ajude!
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2010-02-08 11:15:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Muito obrigada, Rony, disponha sempre!!!
Espero que ajude!
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2010-02-08 11:15:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Muito obrigada, Rony, disponha sempre!!!
Peer comment(s):
| agree |
Beatriz Souza
20 mins
|
|
Obrigada transl8_2 :) Um excelente dia!!!
|
|
| agree |
imatahan
23 mins
|
|
Obrigada imatahan :) Um excelente dia!!!
|
|
| agree |
Marlene Curtis
28 mins
|
|
Obrigada Marlene :) Um excelente dia!!!
|
|
| agree |
Silvia Aquino
43 mins
|
|
Obrigada silvia :) Um excelente dia!!!
|
|
| agree |
Hildebrando Campos Neto (X)
1 hr
|
|
Obrigada Hildebrando :) Um excelente dia!!!
|
|
| agree |
Salvador Scofano and Gry Midttun
: Perfeito!
1 hr
|
|
Obrigada Salvador :) + 1 x um excelente dia!!!
|
|
| agree |
Isabel Maria Almeida
1 hr
|
|
Obrigada Isabel :) Um excelente dia!!!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
14 mins
o volume das existências de matéria-prima deverá ser mantido num nível razoável para ..
Eu diria assim pois parece-me que, em Pt, a frase fica melhor
Discussion