Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
purchase order matched invoice
Polish translation:
faktura uzgodniona ze zleceniem zakupu
Added to glossary by
Monika Kasińska
Aug 23, 2014 07:42
9 yrs ago
15 viewers *
English term
Poland
Words can inspire the world
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
purchase order matched invoice
English to Polish
Bus/Financial
Finance (general)
banking systems
A Purchase Order Matched Invoice is a document created on receipt of a paper invoice with a purchase order reference included.
Proposed translations
(Polish)
| 3 +1 | faktura uzgodniona ze zleceniem zakupu |
Katarzyna Miniszewska-Górmińska
|
| 4 +2 | faktura dopasowana do zamówienia |
Wojciech Sztukowski
|
| 4 | faktura uzgodniona z zamówieniem |
ZRobert
|
Proposed translations
+1
24 mins
Selected
faktura uzgodniona ze zleceniem zakupu
Propozycja
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-08-23 09:34:24 GMT)
--------------------------------------------------
Mnie się wydaje, że faktury się "matchuje" czyli uzgadnia
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-08-23 09:34:24 GMT)
--------------------------------------------------
Mnie się wydaje, że faktury się "matchuje" czyli uzgadnia
Peer comment(s):
| agree |
George BuLah (X)
: ja poparłbym ofertę Koleżanki Kasi, bo wydaje mi się, że konkurencyjna - "faktura dopasowana do zamówienia" niesie przekaz o czymś nie do końca legalnym :)
9 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
18 mins
Wojciech Sztukowski
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Business-sensitive. See for yourself.
Native in: Polish 
Works in: English to Polish
Related KudoZ points
:
752
faktura dopasowana do zamówienia
Moim zdaniem nie ma tu drugiego dna.
Peer comment(s):
| agree |
mike23
: Tak lub "faktura odpowiadająca zamówieniu"
56 mins
|
| agree |
Roman Kozierkiewicz
: podobnie jak mike23
4 hrs
|
3 days 11 hrs
Discussion