K S (X) (asker) Jul 4, 2013:

Literówka W całym patencie chodzi o analogi boranofosforanowe, zwane też analogami boranowymi, i przyłączanie grupy boranowej.

One example is a boranophosphate modification, in which one of the non-bridging O atoms is replaced with a borane group (BH3 −) (sometimes called the BH3-analogs). Another example is a phosphoroselenoate modification, in which one of the non-bridging O atoms is replaced with a selenium atom (sometimes called the Se-analogs). The phosphorothioate, boranophosphate, and phosphoroselenoate groups all replace non-bridging oxygen atoms and share some chemical and biochemical properties.

1 A Tradovium Jul 4, 2013:

Oczywiście, nie można zostawić tego bez komentarza. BorAnowanie byłoby, gdyby był wyraz "borAnated" wywodzązy się od "borAne", czyli borAnu (BH3). Podobnie – methAnated (metAnowany) od "methAne".

K S (X) (asker) Jul 4, 2013:

Poddano boranowaniu przez działanie "Powstały produkt pośredni, bis(trimetylosililo)fosforyn, poddano boranowaniu przez działanie związkiem kompleksowym BH3•SMe2, bez izolacji." Dziękuję za udział w dyskusji.

Jakub Kościelniak Jul 3, 2013:

Więc, z ciekawości, jak to Pani przełożyła?

K S (X) (asker) Jul 3, 2013:

Podziękowania Obu Panom dziękuję za ożywioną dyskusję. Niestety żadna z odpowiedzi, według mnie, nie była właściwa.

Jakub Kościelniak Jun 25, 2013:

http://en.wiktionary.org/wiki/hydroborated -> "reakcję hydroborowania"
http://en.wiktionary.org/wiki/boronated -> "reakcję z solą lub kwasem borowym"
Czyli autor patentu sam nie wie, co pisze.

Jakub Kościelniak Jun 25, 2013:

Litości, wodór się przyłącza tylko w stanie przejściowym, reagując dalej do alkilopochodnych boranów... Obojętnie, czy to BMS czy BH3THF czy inne, A w oryginale o ile widzę, nie jest "hydroborated", tylko "boronated". Nadal nie widzę źródła, które by uzasadniało użycie "skrótu" - "borowania", bo tym tokiem myślenia, to sobie skróćmy chlorowodorowanie do wodorowania/chlorowania, to przecież to samo...

1 A Tradovium Jun 25, 2013:

„Samo w sobie” to pojęcie metafizyczne. Bor jest trójwartościowy, więc musi mieć do siebie coś "przyłączone". BH3.SMe2 jest źródłem boru z "przyłączonymi" atomami wodoru i ten odczynnik bierze udział w reakcji hydroborowania, a w skrócie: borowania. Amen.

Jakub Kościelniak Jun 25, 2013:

Ja pytam o borowaniu samym w sobie, a nie o wodoroborowaniu :)

Jakub Kościelniak Jun 25, 2013:

Kol. 1 A Tradovium, a można przykład tego "borowania" z jakiejkolwiek książki w rodzimym języku? (że już o tej czerwonej nie wspomnę...)