This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Jun 25, 2013 15:26
11 yrs ago
1 viewer *
English term
boronated by treatment with
English to Polish
Social Sciences
Chemistry; Chem Sci/Eng
Biochemistry
W zdaniu The resulting intermediate, bis(trimethylsilyl)phosphite, was boronated by treatment with a BH3.SMe2 complex, without isolation.
Pełny tekst patentu dostępny jest pod adresem http://www.google.com/patents/US20110092574
Z góry dziękuję za fachową pomoc.
Pełny tekst patentu dostępny jest pod adresem http://www.google.com/patents/US20110092574
Z góry dziękuję za fachową pomoc.
Proposed translations
(Polish)
3 | przeprowadzony w związek boru za pomocą |
Jakub Kościelniak
![]() |
5 -2 | borowany |
1 A Tradovium
![]() |
Proposed translations
46 mins
przeprowadzony w związek boru za pomocą
IMO
Peer comment(s):
neutral |
Polangmar
: "Związek boru" to chyba za "silnie", lepiej już "związek zawierający bor", ale tutaj to raczej coś w rodzaju "do bis... dołączono (funkcyjną) grupę boranową". BTW, "o" to raczej literówka, dalej czytamy "subsequent borAnation" i mnóstwo innych "borA...".
1 day 7 mins
|
Tutaj powstaje boranofosforan, poprzez reakcję fosforynu z BH3, utlenienie i eliminację grup metylosilylowych aminami. Dostaje się sól boranofosforanową. Dlatego IMO wprowadzenie tego B jest nader ważne :)
|
-2
1 hr
borowany
... podobnie jak "chlorowany", "metylowany" itp. Brzmi dziwnie, ale tak jest. Bor po ang. to boron.
Peer comment(s):
disagree |
Jakub Kościelniak
: Taka przyjemność to tylko u stomatologa ;-) Jak już, to spotyka się kalkę "boronowany".
1 hr
|
disagree |
Polangmar
: Mamy BH3, a więc trzeba iść kierunku boranów. Dodam, że gdyby było "borAnated", nie byłoby żadnego problemu z tym terminem.
23 hrs
|
Discussion
One example is a boranophosphate modification, in which one of the non-bridging O atoms is replaced with a borane group (BH3 −) (sometimes called the BH3-analogs). Another example is a phosphoroselenoate modification, in which one of the non-bridging O atoms is replaced with a selenium atom (sometimes called the Se-analogs). The phosphorothioate, boranophosphate, and phosphoroselenoate groups all replace non-bridging oxygen atoms and share some chemical and biochemical properties.
http://en.wiktionary.org/wiki/boronated -> "reakcję z solą lub kwasem borowym"
Czyli autor patentu sam nie wie, co pisze.