Dec 27, 2009 20:57
15 yrs ago
English term
Conference Board's Leading Economic Indicators
English to Polish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
The Federal Reserve does not rely solely on NBER declarations to determine its monetary policy positions. The Fed’s economists rely on a vast array of data sources to mold its final decisions, including the Conference Board’s Leading Economic Indicators, labor statistics, the Consumer and Producer Price Indexes, and so on.
Proposed translations
(Polish)
| 3 +2 | wskaźniki The Conference Board’s Leading Economic Indicators |
Marcin Krzaczkowski (X)
|
| 4 -1 | głównymi współczynnikami/wskaźnikami ekonomicznymi |
olga-parczew (X)
|
Proposed translations
+2
23 mins
Selected
wskaźniki The Conference Board’s Leading Economic Indicators
trademarki - więc chyba nie tłumaczyć; albo "wskaźniki Leading Economic Indicators opracowywane przez organizację The Conference Board"
Example sentence:
Publikacja wskaźników wyprzedzających koniunktury (The Conference Board Leading Indicators) za maj.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję bardzo."
-1
14 mins
głównymi współczynnikami/wskaźnikami ekonomicznymi
ekonomisci polegaja na roznorodnych zrodlach danych na poparcie swoich ostatecznych decyzji, właczajac przyjęte przez zarząd główne wskazniki ekonomiczne, dane statystyczne dotyczace rynku pracy etc,
tlumaczenie jest, ze tak powiem "wolne" ale zawsze wychodze z zalozenia, ze nie ma co na sile wymyslac nowych sformulowan, zeby przetlumaczyc dokladnie wszystko slowo w slowo ;)
tlumaczenie jest, ze tak powiem "wolne" ale zawsze wychodze z zalozenia, ze nie ma co na sile wymyslac nowych sformulowan, zeby przetlumaczyc dokladnie wszystko slowo w slowo ;)
Peer comment(s):
| disagree |
Wojciech Sztukowski
: Leading indicator to wskaźnik wyprzedzający (albo inne tłumaczenie oddające charakter wskaźnika, którego zmiany wyprzedzają zmiany koniunktury).
49 mins
|
Reference comments
1 hr
Reference:
ref.
Indeks wskaźników wyprzedzających koniunkturę (ang. Index of Leading Indicators, LEI) jest amerykańskim indeksem służącym do prognozowania przyszłych informacji na temat gospodarki. Jest wyliczany przez The Conference Board, pozarzadową organizację, która wylicza go na podstawie 10 głównych wskaźników. Wskaźnik ten spada przed pojawieniem się recesji, a jego wzrost sygnalizuje przyszły wzrost gospodarczy.
http://pl.wikipedia.org/wiki/Indeks_wskaźników_wyprzedzający...
The Conference Board, Inc. is a non-profit global business organization supported by business executives that holds conferences, convenes executives and conducts business management research.
http://en.wikipedia.org/wiki/The_Conference_Board
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-12-27 22:48:51 GMT)
--------------------------------------------------
wskaźniki wyprzedzające koniunktury [nie: koniunkturę]
http://tinyurl.com/yachqx8
http://pl.wikipedia.org/wiki/Indeks_wskaźników_wyprzedzający...
The Conference Board, Inc. is a non-profit global business organization supported by business executives that holds conferences, convenes executives and conducts business management research.
http://en.wikipedia.org/wiki/The_Conference_Board
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-12-27 22:48:51 GMT)
--------------------------------------------------
wskaźniki wyprzedzające koniunktury [nie: koniunkturę]
http://tinyurl.com/yachqx8
Something went wrong...