Glossary entry (derived from question below)
Mar 20, 2004 16:15
21 yrs ago
English term
bidimensionary
English to Japanese
Medical
Medical: Cardiology
Patients with bidimensionary measurable lesion were prefferred, but measurable lesion was not prerequisite for the enrolement.
胃癌の化学療法に関する臨床試験の被験者の条件を述べている件です。医学とは関係のない言葉かもしれませんが，手がかりが何もありません。typoの可能性もあるかもしれません。
胃癌の化学療法に関する臨床試験の被験者の条件を述べている件です。医学とは関係のない言葉かもしれませんが，手がかりが何もありません。typoの可能性もあるかもしれません。
Proposed translations
(Japanese)
| 4 | 2方向 |
BenKC (X)
|
| 3 +1 | 二次元の |
Akemi Catalana
|
Proposed translations
12 hrs
Selected
2方向
2方向測定可能病変
2方向については下記サイトを参照してください。
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 1 min (2004-03-21 05:17:04 GMT)
--------------------------------------------------
文字化けしていしまいました。後半部分はひらがなでは「かのうびょうへん」です。
2方向については下記サイトを参照してください。
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 1 min (2004-03-21 05:17:04 GMT)
--------------------------------------------------
文字化けしていしまいました。後半部分はひらがなでは「かのうびょうへん」です。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ありがとうございます。遅くなりまして，すみません。"
+1
6 hrs
二次元の
はい、bidimensionalで「二次元の」という意味があります。スペリング間違いだと思います。この文脈での二次元とは「外傷が縦横に測れる」という意味だと推測します。
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 56 mins (2004-03-20 23:11:55 GMT)
--------------------------------------------------
英文の作者は「bidimensionally」と書くつもりだったのでしょう。
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 56 mins (2004-03-20 23:11:55 GMT)
--------------------------------------------------
英文の作者は「bidimensionally」と書くつもりだったのでしょう。
Discussion