English to Italian Art/Literary Poetry & Literature

Ciao a tutti. Sto traducendo un romanzo ambientato nel Kenya del '53. Protagonista una famiglia indiana sotto l'imperialismo britannico. In questo paragrafo si descrive una festa importante, Diwali, e come veniva ornata la casa in India e in Africa.

[...] while in our home in East Africa light shades were draped in colourful streamer paper to become mysterious and magical lanters, auspicious swatiska signs made of sparkles appeared on all bedroom doors, and the god's corner glimmered and shimmered with lights and glossy crinckled paper in green, gold, and silver.

Quelle "sparkles" sono come i fili d'argento con cui noi decoriamo l'albero di Natale? Intendo quelli con un cordone centrale e tanti filetti intorno (a mo' di luccicante e fittissimo filo spinato... che brutta immagine...)? Non saprei come chiamarlo, quel filo...

Oppure si tratta di altro? Ho anche pensato alle stelline di Capodanno, quei bastoncini che si accendono e sfavillano per un paio di minuti. Ma non credo che abbia senso, visto che queste "sparkles" sono affisse sopra le porte.

Any clues?

Grazie MILLE a tutti!!! g :-)