Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
at the stand
Italian translation:
alla pedana / predella / piattaforma
Added to glossary by
Ana Claudia Macoretta
May 26, 2016 12:57
8 yrs ago
English term
Italy
Dedicated Italian Linguist
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian, and 3 more.
at the stand
English to Italian
Art/Literary
Poetry & Literature
Urban Fantasy (AE)
As usual, he was at the stand, presiding over the session.
Ho tradotto questo at the stand come alla sbarra, in altre parti quando si trattava di imputati. Quando si tratta di chi "sta sul palco", sulla pedana, per presiedere la seduta non mi pare appropriato.
Ho tradotto questo at the stand come alla sbarra, in altre parti quando si trattava di imputati. Quando si tratta di chi "sta sul palco", sulla pedana, per presiedere la seduta non mi pare appropriato.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +6 | alla predella / piattaforma / pedana |
Ana Claudia Macoretta
|
| 5 | al banco |
Anita M. A. Mazzoli
|
| 4 | podio |
Sara Burchielli
|
| 3 | alla tribuna |
StefanoFarris
|
Change log
May 30, 2016 16:36: Ana Claudia Macoretta Created KOG entry
Proposed translations
+6
1 hr
Ana Claudia Macoretta
Spain
Spain
Native in Italian
Works in field
Spain
PhD in Linguistics, translator & lawyer
Native in: Italian 
, Spanish
Works in: English to Spanish, English to Italian, Italian to Spanish, and 9 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
alla predella / piattaforma / pedana
predella
(sf.) Gradino sotto la cattedra dell'insegnante.
piattaforma
(sf.) Luogo spianato per vari usi. ~ base, pianale, pedana.
pedana
(s.f.) Elemento rialzato, perlopiù in legno, che isola o innalza dal pavimento: p. della cattedra
(sf.) Gradino sotto la cattedra dell'insegnante.
piattaforma
(sf.) Luogo spianato per vari usi. ~ base, pianale, pedana.
pedana
(s.f.) Elemento rialzato, perlopiù in legno, che isola o innalza dal pavimento: p. della cattedra
Note from asker:
| Grazie, alla pedana degli... ;) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
56 mins
alla tribuna
Un'idea...
2 hrs
podio
Un'altra alternativa.
Note from asker:
| Grazie anche a te Sara, il podio l'ho usato nella descrizione iniziale. Poi mi serviva qualcosa di meno architettonico per le varie ripetizioni per gli imputati, per chi presiede le sedute dei congressi e per gli oratori. |
3 days 14 hrs
Anita M. A. Mazzoli
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
Works in field
United Kingdom
Experto crede
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
al banco
Se si tratta di un presidente, un giudice, un'alta carica insomma, si trova al banco.
Something went wrong...