Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
3-omitting method
Italian translation:
metodo di omissione di 3 variabili
Added to glossary by
Vincenzo Di Maso
Feb 3, 2011 11:58
13 yrs ago
English term
Portugal
Translation, proofreading, editing, MTPE
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Arabic to Italian, Portuguese to Italian, and 3 more.
3-omitting method
English to Italian
Medical
Medical (general)
DESIGN: Randomized, double-masked, multicenter
clinical trial.
● METHODS: Exclusion criteria included untreated intraocular
pressure (IOP) >21 mm Hg, visual field mean
deviation worse than 16 decibels, or contraindications
to study medications. Both eyes received twice-daily
monotherapy randomized in blocks of 7 (4 brimonidine
to 3 timolol). Standard automated perimetry and tonometry
were performed at 4-month intervals. Main outcome
measure was field progression in either eye, defined as the
same 3 or more points with a negative slope >1 dB/year
at P < 5%, on 3 consecutive tests, assessed by pointwise
linear regression. Secondary outcome measures were
progression based on glaucoma change probability maps
(GCPM) of pattern deviation and the 3-omitting method
for pointwise linear regression.
clinical trial.
● METHODS: Exclusion criteria included untreated intraocular
pressure (IOP) >21 mm Hg, visual field mean
deviation worse than 16 decibels, or contraindications
to study medications. Both eyes received twice-daily
monotherapy randomized in blocks of 7 (4 brimonidine
to 3 timolol). Standard automated perimetry and tonometry
were performed at 4-month intervals. Main outcome
measure was field progression in either eye, defined as the
same 3 or more points with a negative slope >1 dB/year
at P < 5%, on 3 consecutive tests, assessed by pointwise
linear regression. Secondary outcome measures were
progression based on glaucoma change probability maps
(GCPM) of pattern deviation and the 3-omitting method
for pointwise linear regression.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | metodo di omissione di 3 variabili |
Danila Moro
|
| 3 | omettendo il terzo metodo |
Acubens
|
Proposed translations
+1
21 hrs
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
492
Selected
metodo di omissione di 3 variabili
così calorosamente invitata......
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "all'insegna del fair play! :) "
26 mins
omettendo il terzo metodo
"slope >1 dB/year
at P < 5%, on 3 consecutive tests"
--> "and the 3-omitting method"
"omettendo il 3 trattamento/metodo"
--------------------------------------------------
Note added at 26 min (2011-02-03 12:24:40 GMT)
--------------------------------------------------
terzo metodo/ trattamento/ test
at P < 5%, on 3 consecutive tests"
--> "and the 3-omitting method"
"omettendo il 3 trattamento/metodo"
--------------------------------------------------
Note added at 26 min (2011-02-03 12:24:40 GMT)
--------------------------------------------------
terzo metodo/ trattamento/ test
Discussion
ciao e buona giornata
Buona giornata
grazie per l'utilissimo suggerimento. Potresti inserire anche la risposta? Grazie mille.
Vincenzo
The three-omitting method aims for sustainability in repeat testing. ....This approach, therefore results in fewer false-positive results, but is still sensitive to progression.
http://www.nature.com/eye/journal/v21/n1s/full/6702878a.html...
Qui il metodo è spiegato abbastanza chiaramente:
http://www.ds.unifi.it/rampi/Regressione multipla08.pdf
può essere una buona ipotesi. Avevo pensato anche io che potesse riferirsi alle variabili strumentali. Purtroppo non sono riuscito a trovare riferimenti. Vi è comunque la pagina di wikipedia: http://it.wikipedia.org/wiki/Variabili_strumentali