Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
aerial based rope system
Italian translation:
sistema di funi su base aerea
Added to glossary by
Valeria Faber
Mar 19, 2009 07:29
15 yrs ago
English term
aerial based rope system
English to Italian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Si è rotta la seggiovia e bisogna far scendere i passeggeri.
"We have to take care of getting the passengers off, if the auxiliary motor cannot
get them off. That’s done with an aerial based rope system. We have to launch lines over the cable, raise up T-seats, and lower people down. "
"We have to take care of getting the passengers off, if the auxiliary motor cannot
get them off. That’s done with an aerial based rope system. We have to launch lines over the cable, raise up T-seats, and lower people down. "
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | sistema di funi su base aerea |
Valeria Faber
|
| 5 +1 | sistema di corde aeree |
Giovanna Traversa
|
| 3 | sistema funicolare aereo (d'emergenza)/ sistema di cavi aerei (d'emergenza) |
AeC2009
|
References
| ... |
Valeria Faber
|
Change log
Apr 14, 2012 06:22: Valeria Faber Created KOG entry
Proposed translations
+1
4 days
Selected
sistema di funi su base aerea
dopo essermi tanto scervellata, sono giunta a questa proposta...
SU base aerea significa che le funi sono "ancorate" a un cavo che è in aria, per differenziare i tipi di salvataggio in cui la base di ancoraggio può essere di altro tipo (pilone, albero, ecc.)
--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2009-03-23 08:52:58 GMT)
--------------------------------------------------
questo potrebbe interessare Eva...
AMMAUT
Indipendentemente dai franchi da
terra in alcuni tratti della linea il
normale procedimento di salvataggio
per calata risulta impossibile
per le condizioni del terreno sottostante,
che non risulta percorribile
naturalmente e non consente la
costruzione di idonei sentieri attrezzati.
Si tratta in particolare di un tratto di
circa 380 m a valle del terzo sostegno,
che può contenere un massimo
di 3 veicoli per ramo. Su
questa tratta è stato previsto lo
stesso sistema già utilizzato con
successo su impianti similari di Ortisei,
Passo e Passo Tonale che
prevede lʼimpiego di un argano ad
alaggio. Tale argano consente ad
un veicolo di soccorso di scendere
lungo la fune traente per gravità e,
superando le morse dei singoli carrelli,
di raggiungere i veicoli da soccorrere.
I passeggeri possono, una volta
che il veicolo di soccorso si è posizionato
sotto la cabina, scendere
nel “cesto” del carrello di soccorso
ed essere quindi trasportati fino al
sostegno di monte della campata,
attrezzato con passerelle per consentire
lo sbarco.
Lʼattrezzatura per il soccorso lungo
la fune comprende:
1 veicolo di soccorso
1 paranco per il sollevamento del
veicolo
1 argano di soccorso (Motore
Diesel con motoriduttore idraulico)
a tamburo con illuminazione
Cavalieri per fune di soccorso da
montare sulla sospensione delle
cabine salvate
Rulli guida per la fune di soccorso
sul sostegno 3
Ricetrasmettitori con cuffie e microfono
per il collegamento veicolo-
argano
Torce elettriche
Cinghie di fissaggio (collegamento
veicolo cabina e veicolo
pedana)
Asta telescopica di alluminio, per
facilitare il posizionamento del
veicolo sulla fune
Attrezzatura di calata completa
http://www.montagnaonline.com/pm/pM97_file/pm97_LeitnerSella...
SU base aerea significa che le funi sono "ancorate" a un cavo che è in aria, per differenziare i tipi di salvataggio in cui la base di ancoraggio può essere di altro tipo (pilone, albero, ecc.)
--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2009-03-23 08:52:58 GMT)
--------------------------------------------------
questo potrebbe interessare Eva...
AMMAUT
Indipendentemente dai franchi da
terra in alcuni tratti della linea il
normale procedimento di salvataggio
per calata risulta impossibile
per le condizioni del terreno sottostante,
che non risulta percorribile
naturalmente e non consente la
costruzione di idonei sentieri attrezzati.
Si tratta in particolare di un tratto di
circa 380 m a valle del terzo sostegno,
che può contenere un massimo
di 3 veicoli per ramo. Su
questa tratta è stato previsto lo
stesso sistema già utilizzato con
successo su impianti similari di Ortisei,
Passo e Passo Tonale che
prevede lʼimpiego di un argano ad
alaggio. Tale argano consente ad
un veicolo di soccorso di scendere
lungo la fune traente per gravità e,
superando le morse dei singoli carrelli,
di raggiungere i veicoli da soccorrere.
I passeggeri possono, una volta
che il veicolo di soccorso si è posizionato
sotto la cabina, scendere
nel “cesto” del carrello di soccorso
ed essere quindi trasportati fino al
sostegno di monte della campata,
attrezzato con passerelle per consentire
lo sbarco.
Lʼattrezzatura per il soccorso lungo
la fune comprende:
1 veicolo di soccorso
1 paranco per il sollevamento del
veicolo
1 argano di soccorso (Motore
Diesel con motoriduttore idraulico)
a tamburo con illuminazione
Cavalieri per fune di soccorso da
montare sulla sospensione delle
cabine salvate
Rulli guida per la fune di soccorso
sul sostegno 3
Ricetrasmettitori con cuffie e microfono
per il collegamento veicolo-
argano
Torce elettriche
Cinghie di fissaggio (collegamento
veicolo cabina e veicolo
pedana)
Asta telescopica di alluminio, per
facilitare il posizionamento del
veicolo sulla fune
Attrezzatura di calata completa
http://www.montagnaonline.com/pm/pM97_file/pm97_LeitnerSella...
Peer comment(s):
| agree |
eva maria bettin
: ecco- sei peggio di mio figlio- ! se gli chiedo come si cuoce un uovo... comincia da prima della gallina. Le spiegazioni sono perfette- mi chiarisce tutti i dubbi che avevo. complimenti
3 hrs
|
|
grazie Eva! :-))
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
sistema funicolare aereo (d'emergenza)/ sistema di cavi aerei (d'emergenza)
Più o meno...
Peer comment(s):
| neutral |
eva maria bettin
: è una risposta e una chiara traduzione- ma la reference è così particolareggiata che aspetto un attimo per dare un agree- se mio figlio mi risponde.
3 mins
|
|
Ciao..., già stufa della campagna? :-))
|
+1
2 hrs
Giovanna Traversa
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
accurate professional translations
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian to English
sistema di corde aeree
...Questo viene fatto tramite un sistema di corde aeree. Dobbiamo lanciare le corde sopra al cavo, sollevare dei sedili di sicurezza e calare le persone a terra...
Peer comment(s):
| neutral |
eva maria bettin
: Scusa. mi vien da ridere. Se non fosse da piangere. i cavi a volte sono a 50m da terra e oltre- chi lancia- hai presente il disastro al Cermis ' CON TANTI MORTI?
1 hr
|
|
...ma non credo che sia un sistema usato per funivie, solo seggiovie, ovovie...
|
|
| agree |
caterina marzoli (X)
23 hrs
|
Reference comments
32 mins
Reference:
...
ciao ciao,
guarda qua:
http://www.obiettivoneve.it/new/articolo.php?idarticolo=1
--------------------------------------------------
Note added at 33 min (2009-03-19 08:03:00 GMT)
--------------------------------------------------
# Geca 150: è un apparecchio di salvataggio a cavo che permette di evacuare molte persone da grande altezza con un sistema a va e vieni: una persona evacuata scende mentre risale il materiale necessario per evacuarne un'altra.
# Choucas: è un apparecchio di salvataggio a corda che permette di evacuare molte persone da varie altezze con un sistema a va e vieni: una persona evacuata scende mentre risale il materiale necessario per evacuarne un'altra. E' leggero (1,8 Kg) e facile da usare.
--------------------------------------------------
Note added at 34 min (2009-03-19 08:03:42 GMT)
--------------------------------------------------
# Biroulette: è uno strumento che permette la sospensione e il trasferimento di una persona incaricata del salvataggio lungo la fune di un impianto aereo, assicurata dal basso per mezzo di una normale corda di soccorso. Di peso contenuto (2Kg) permette di passare da un elemento all'altro dell'impianto senza dover scendere a terra.
# Elipoma: è uno strumento che permette la sospensione e il trasferimento di una persona incaricata del salvataggio lungo la fune di un impianto aereo in autonomia, senza cioè assicurazione dal basso. Molto utile per impianti aerei con franchi da terra troppo importanti.
guarda qua:
http://www.obiettivoneve.it/new/articolo.php?idarticolo=1
--------------------------------------------------
Note added at 33 min (2009-03-19 08:03:00 GMT)
--------------------------------------------------
# Geca 150: è un apparecchio di salvataggio a cavo che permette di evacuare molte persone da grande altezza con un sistema a va e vieni: una persona evacuata scende mentre risale il materiale necessario per evacuarne un'altra.
# Choucas: è un apparecchio di salvataggio a corda che permette di evacuare molte persone da varie altezze con un sistema a va e vieni: una persona evacuata scende mentre risale il materiale necessario per evacuarne un'altra. E' leggero (1,8 Kg) e facile da usare.
--------------------------------------------------
Note added at 34 min (2009-03-19 08:03:42 GMT)
--------------------------------------------------
# Biroulette: è uno strumento che permette la sospensione e il trasferimento di una persona incaricata del salvataggio lungo la fune di un impianto aereo, assicurata dal basso per mezzo di una normale corda di soccorso. Di peso contenuto (2Kg) permette di passare da un elemento all'altro dell'impianto senza dover scendere a terra.
# Elipoma: è uno strumento che permette la sospensione e il trasferimento di una persona incaricata del salvataggio lungo la fune di un impianto aereo in autonomia, senza cioè assicurazione dal basso. Molto utile per impianti aerei con franchi da terra troppo importanti.
Peer comments on this reference comment:
| neutral |
eva maria bettin
: oddio! Mio figlio costruisce le funivie. ho pèreso nota di tutte le spiegazioni- spero che mi risponderà per scegliere quello giusto - così mettrai una risposta
1 hr
|
|
grazie Eva :-)
|
Discussion