Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Determining picture database status
Italian translation:
identificazione dello stato corrente del database immagini
Added to glossary by
Raffaella Panigada
Nov 21, 2007 20:34
17 yrs ago
English term
Switzerland
Professional, reliable, always on time
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
Determining picture database status
English to Italian
Tech/Engineering
Computers: Software
So solo che è uno dei messaggi che compaiono per indicare le operazioni in corso.
Avevo pensato a "Verifica/accertamento status del database immagini in corso", ma i riscontri on line sono demoralizzanti (quando non del tutto inesistenti). Esiste una formula specifica per renderlo?
Grazie!
Avevo pensato a "Verifica/accertamento status del database immagini in corso", ma i riscontri on line sono demoralizzanti (quando non del tutto inesistenti). Esiste una formula specifica per renderlo?
Grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 4 +4 | identificazione dello stato corrente del database immagini |
Laura Crocè
|
Change log
Nov 22, 2007 21:48: Raffaella Panigada Created KOG entry
Proposed translations
+4
40 mins
Laura Crocè
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Potlatch: passion 4 translation
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
18
Selected
identificazione dello stato corrente del database immagini
Riscontro autorevole!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Accipicchia, non si può proprio chiedere di meglio! Grazie mille!"
Something went wrong...