Glossary entry (derived from question below)
Aug 1, 2006 18:42
18 yrs ago
2 viewers *
English term
gm
English to German
Medical
Medical: Instruments
Compliance / Resistance
Gebrauchsanweisung für ein Beatmungsgerät
Aus einer Tabelle mit den Normalwerten für Resistance und Compliance bei Neugeborenen:
Resistive work: 20 - 30 gm / cm/kg
Davor:
- Chest wall compliance: > 4 ml/cmH2O
- Pulmonary Resistance: 20 - 40 cmH2O/L/sec
Danach:
- Pulmonary compliance: < 0.6ml/cmH2O/kg
- Resistive work: 30 - 40gm-cm/kg
Aus einer Tabelle mit den Normalwerten für Resistance und Compliance bei Neugeborenen:
Resistive work: 20 - 30 gm / cm/kg
Davor:
- Chest wall compliance: > 4 ml/cmH2O
- Pulmonary Resistance: 20 - 40 cmH2O/L/sec
Danach:
- Pulmonary compliance: < 0.6ml/cmH2O/kg
- Resistive work: 30 - 40gm-cm/kg
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | nfg: weitere Erklärungen |
Anne Schulz
|
| 4 | g |
Erik Freitag
|
| 4 | Resistive Work 20-30 g.cm/kg |
Rolf Kern
|
| 3 | g (gram) |
Sandra Gerstner (X)
|
Proposed translations
+2
11 hrs
Selected
nfg: weitere Erklärungen
resistive work = resistive Atemarbeit
Die Atemarbeit lässt sich physikalisch beschreiben als aufzubringender Druck mal erzieltes Atemvolumen. Wenn man den Druck in cmH2O und das Volumen in ml ausdrückt, dann cmH20 durch g/cm2 und ml durch cm3 ersetzt, kommt man auf die (in der deutschen Literatur nicht sehr gebräuchliche) Einheit "g x cm" für die Atemarbeit.
Das "kg" im Nenner kann eigentlich nur im Sinne von "Kilogramm Körpergewicht" gemeint sein.
Die Atemarbeit lässt sich physikalisch beschreiben als aufzubringender Druck mal erzieltes Atemvolumen. Wenn man den Druck in cmH2O und das Volumen in ml ausdrückt, dann cmH20 durch g/cm2 und ml durch cm3 ersetzt, kommt man auf die (in der deutschen Literatur nicht sehr gebräuchliche) Einheit "g x cm" für die Atemarbeit.
Das "kg" im Nenner kann eigentlich nur im Sinne von "Kilogramm Körpergewicht" gemeint sein.
Peer comment(s):
| agree |
MMUlr
: Dachte ich auch, und sammelte noch Erklärungen - du warst einfach schneller ;-)
1 hr
|
|
Danke!
|
|
| agree |
Dr. Georg Schweigart
1 hr
|
|
Danke!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank für die gute Erklärung, Anne. Ich hatte schon angenommen, dass es sich um g handelt, wurde aber aus der Darstellung nicht schlau.
Danke auch allen andern fürs Mitdenken.
Susanne"
23 mins
g (gram)
"gram" kann auch als "gm" abgekürzt werden (laut Thieme Leximed - Medical Dictionary)
Dafür gibt es auch ein paar (wenige) Google-Fundstellen.
Dafür gibt es auch ein paar (wenige) Google-Fundstellen.
19 mins
Erik Freitag
Germany
Germany
Native in German
Germany
Experienced, strong technical background
Native in: German 
Works in: Dutch to German, English to German, Flemish to German
Related KudoZ points
:
16
g
Afaik, it just means gram (the official unit being "g").
--------------------------------------------------
Note added at 27 Min. (2006-08-01 19:10:04 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.unc.edu/~rowlett/units/dictG
Aber, jetzt wo ich Deine Frage noch mal genauer lese: Vielleicht gibt's noch andere Möglichkeiten. Interessant wäre, wie die Zeichen hinter "30-40" GENAU aussehen (Wirklich ein Minuszeichen, Bruchstriche, was ist evtl. kursiv etc.)
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2006-08-01 19:48:02 GMT)
--------------------------------------------------
Eine weitere Möglichkeit wäre "gm" als Abkürzung für "geometric mean"=geometrischer Mittelwert.
Vielleicht meldet sich mal ein Mediziner, der genauer bescheid weiß, denn so oder so ergibt das für mich keinen Sinn: Gramm durch Zentimeter durch Kilogramm? (Zwei Massen in einer Einheit? Unsinn.) Oder geometrischer Mittelwert von Zentimeter durch Kilogramm? Das ist keine Arbeit (resistive *work*). Der gesuchte Ausdruck findet sich aber in der Form gm.cm/kg in ähnlichen Zusammenhängen oft, also wird schon irgendwas dran sein.
Um es auf den Punkt zu bringen: Ich hätte besser einen niedrigeren CL wählen sollen. Meine Aussage ist zwar richtig, aber ob das hier was nützt?
--------------------------------------------------
Note added at 27 Min. (2006-08-01 19:10:04 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.unc.edu/~rowlett/units/dictG
Aber, jetzt wo ich Deine Frage noch mal genauer lese: Vielleicht gibt's noch andere Möglichkeiten. Interessant wäre, wie die Zeichen hinter "30-40" GENAU aussehen (Wirklich ein Minuszeichen, Bruchstriche, was ist evtl. kursiv etc.)
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2006-08-01 19:48:02 GMT)
--------------------------------------------------
Eine weitere Möglichkeit wäre "gm" als Abkürzung für "geometric mean"=geometrischer Mittelwert.
Vielleicht meldet sich mal ein Mediziner, der genauer bescheid weiß, denn so oder so ergibt das für mich keinen Sinn: Gramm durch Zentimeter durch Kilogramm? (Zwei Massen in einer Einheit? Unsinn.) Oder geometrischer Mittelwert von Zentimeter durch Kilogramm? Das ist keine Arbeit (resistive *work*). Der gesuchte Ausdruck findet sich aber in der Form gm.cm/kg in ähnlichen Zusammenhängen oft, also wird schon irgendwas dran sein.
Um es auf den Punkt zu bringen: Ich hätte besser einen niedrigeren CL wählen sollen. Meine Aussage ist zwar richtig, aber ob das hier was nützt?
1 hr
English term (edited):
resistive work 20-30 gm/cm/kg
Resistive Work 20-30 g.cm/kg
Das ist die Lösung, die ich anbieten kann. Für "resistive work" hat auch mein med. Fachwörterbuch (Unseld) kein deutsches Wort, wenn ich aber <"resistive work" "gm/cm/kg"> in den Google eingebe, erhalte ich u.a. einen Treffer, worin steht: "The resistive work was 41.8 +/- 5.9 gm.cm/kg". Wahrscheinlich verstehen das auch die Fachleute in unseren Gegenden. Da aber mit "gm" höchstwahrscheinlich "Gramm = g" gemeint ist, so mein Vorschlag. Oder kann jemand mit der anderen Möglichkeit "Gram" etwas anfangen?
Discussion
Ich finde aber bisher leider keine deutschen Quellen, in denen diese oder eine äquivalente Einheit in diesem Zusammenhang vorkommt.
Googelt man, so finden sich am häufigsten die Schreibweisen "gm.cm/kg" und "gm cm/kg". Der Punkt in der ersten ist schlicht eine im Englischen leider