This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
brand newsroom
martempering
Mar 8, 2021 00:55
3 yrs ago
24 viewers *
English term

hitbox

GBK English to German Tech/Engineering Gaming/Video-games/E-sports
Definition from Mashable:
Hitboxes are a developer's way of defining the space around an object — usually one that's animated — that can be hit in real-time. Some objects will have a set of hitboxes that overlap each other, ensuring that no matter how fast the thing is going, the range around its shape is as accurate as mathematically possible
Example sentences:
Hitboxes are so elemental to games that whether you're conscious of them or not, you're always playing around them, feeling out their shapes and the flexibility they offer. (PCGamer)
If you want to give an attack more “priority” you give it a bigger hitbox. This allows it to beat other moves with smaller hitboxes. (Gamecrate)
Why have we singled out first-person shooters for this feature? Because it’s the genre that contains the most varied hitboxes, and where hitboxes have the most tangible impact on the action. (gitconnected)
Proposed translations (German)
5 +2 Hitbox
5 Trefferfeld
Change log

Feb 25, 2021 18:56: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Mar 8, 2021 00:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"

Mar 11, 2021 01:57: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"

Mar 18, 2021 01:54:

Apr 7, 2021 01:54:

May 7, 2021 01:56:

Sep 25, 2022 14:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"

Proposed translations

+2
10 days
Selected

Hitbox

Ich würde diesen Begriff auf Englisch lassen, da dieser Anglizismus in der Gamerszene verwendet wird.
Definition from Wikipedia:
Eine Hitbox (auch Hit-Box; engl. für „Trefferkasten“) beschreibt einen vordefinierten, virtuellen, für den Anwender üblicherweise nicht sichtbaren Bereich um ein 3D-Modell in einer 3D-Engine (bzw. Game-Engine), welcher zur Berechnung von Kollisionen und/oder Trefferabfragen genutzt wird. Hitboxen dienen hierbei vorwiegend zur Vereinfachung von Berechnungen, da 3D-Modelle, insbesondere jene von Personen, aus einer Vielzahl von Polygonen bestehen. Je komplexer die Engine, desto ähnlicher wird die Hitbox dem entsprechenden 3D-Modell.
Example sentences:
Mit Hitbox wird der Bereich um ein grafisches Objekt bezeichnet, der auf einen Treffer oder Schlag reagiert. (Gamepedia/Minecraft Wiki)
Die Hitbox beschreibt einen virtuellen Bereich, in welchem ein Objekt tatsächlich vorhanden ist und nicht nur als Textur abgebildet wird. Dieser Bereich wird für die Berechnung von Kollisionen und/oder Trefferabfragen genutzt. (League of Legends Wiki)
Peer comment(s):
neutral Susanne Gläsel : Steht in meiner Antwort bereits, dass dies auch möglich ist. :)
4 hrs
agree Dominik May : Hitbox wird definitiv mit Abstand am meisten verwendet.
420 days
agree Nico Bonert
556 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 hrs

Trefferfeld

Man findet hier verschiedene Übersetzungen, u.a. Trefferbox und auch Trefferfeld. Es wird allerdings auch häufig der englische Begriff "Hitbox" im Deutschen übernommen, was typisch für den deutschen Gamerjargon ist, der gerne Anglizismen nutzt.

Hier noch ein Beispiel zu Trefferfeld:
"Die Aufzählungszeit ist jedoch nur ein potenzieller Vorteil der Projektilballistik, da durch das Hinzufügen von Trefferfeldern zu einzelnen Projektilen Umwelteinflüsse beeinflusst werden können, wo ballistische Objekte landen." Quelle: https://ichi.pro/de/der-weg-der-waffe-wie-spieleentwickler-w...
Definition from Wikipedia:
Eine Hitbox (auch Hit-Box; engl. für „Trefferkasten“) beschreibt einen vordefinierten, virtuellen, für den Anwender üblicherweise nicht sichtbaren Bereich um ein 3D-Modell in einer 3D-Engine (bzw. Game-Engine), welcher zur Berechnung von Kollisionen und/oder Trefferabfragen genutzt wird. Hitboxen dienen hierbei vorwiegend zur Vereinfachung von Berechnungen, da 3D-Modelle, insbesondere jene von Personen, aus einer Vielzahl von Polygonen bestehen. Je komplexer die Engine, desto ähnlicher wird die Hitbox dem entsprechenden 3D-Modell.
Example sentences:
Reddit-Nutzer und Erfinder von Shovel Souls "_Abject_" möchte aus der Mod jedoch mehr machen als nur einen Dark Souls-Reskin: "Ich arbeite immer noch an den Trefferboxen, an einigen Polygonen mit unpassenden Texturen und den Texturen im Allgemeinen. (PCGames)
Viele Spieler meinten, dass die Trefferboxen in Riots Shooter viel zu großzügig seien. In einem anderen Thread wurde das Thema diskutiert und gezeigt, wie man aus der Deckung schießen kann und trotzdem einen Kopfschuss bekommt. (EarlyGame)
Mit Hitbox wird der Bereich um ein grafisches Objekt bezeichnet, der auf einen Treffer oder Schlag reagiert. (Das offizielle Minecraft Wiki)
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search