English term
easter egg
As I walked through the room where “the cake is a lie” is plastered on the walls I felt that my status in the video game internet community was elevated. Not only did the Easter egg add some fun narrative to the game, it also made me feel like I belonged even more in the video game internet community. (Games And Impact)
For six months after Arkham Asylum was released, nobody knew about its big Easter egg, so the developers had to show it themselves. Go into the warden’s office inside Arkham Mansion and blow up the left wall by the fireplace. A secret room! And inside the secret room? Blueprints for a city-sized expansion of Arkham Asylum, a teaser for the game’s sequel, Arkham City. (digitaltrends)
Ridiculous animal cameos are a regular Easter egg treat in games. Gears of War had its golden chicken, Diablo 2 had its secret cow level, and gangster epic Saints Row 2 has ...a giant purple bunny that emerges from the ocean. (The Guardian)
| 5 +3 | Easter Egg |
Susanne Gläsel
|
Jul 22, 2021 18:48: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jul 23, 2021 00:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Jul 26, 2021 01:57: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Jul 26, 2021 07:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
Germany
marketing(,) games and toys
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German
Easter Egg
Easter Eggs sind wortwörtlich übersetzt Ostereier. In Videospielen und anderen visuellen Medien handelt es sich dabei um kleine versteckte Geheimnisse und Botschaften, die Entwickler in ihrem Werk versteckt haben, um damit besonders fleißige und detailverliebte Spieler zu beglücken. Manchmal gibt es so schon erste Verweise auf geplante neue Games des jeweiligen Studios. Andere Male werden Querverweise zu anderen Franchises der Entwickler gemacht, wodurch spannende Verbindungen zwischen unterschiedlichen Spielewelten entstehen. Vor allem Nintendo ist ein Fan von solchen Easter Eggs. (GIGA)
Ein Cyberpunk 2077-Fan wollte einen Clip zu einem von ihm entdeckten Bug aufnehmen. Doch als er den Vorfall näher betrachtete, entdeckte er das Easter Egg zu Harry Potter. (GamePro)
In Sea of Thieves gibt es ein Easter Egg mit Bezug auf Secret of Monkey Island. (PCGames)
| agree |
Jules Steiner
3 hrs
|
| agree |
Martin Rother
3 days 25 mins
|
| agree |
Katharina Eddins
3 days 49 mins
|
Discussion
"Easter Egg" ist für Gamer auch im Deutschen selbsterklärend (gilt auch nicht nur für Games, sondern auch für andere Software, sogar für Betriebssysteme).