Glossary entry (derived from question below)
Jun 2, 2004 12:48
20 yrs ago
English term
a rest
English to French
Other
Telecom(munications)
Mobile user guide/Ringing tone customization
Extract
Press the number keys 1-7 for tones end 0 key to insert a rest.
Press the number keys 1-7 for tones end 0 key to insert a rest.
Proposed translations
(French)
| 4 +5 | une pause |
Michel A.
|
| 4 +2 | un silence |
Sophie Theophile
|
Proposed translations
+5
2 mins
Selected
une pause
-
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup
Nathalie"
+2
33 mins
Sophie Theophile
New Zealand
New Zealand
Native in French
New Zealand
A friendly professional at your service
Native in: French
Works in: English to French
un silence
Autre possibilité. En musique, c'est le terme qui regroupe les pauses (4 temps), les soupirs (1 temps)...
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2004-06-02 13:32:56 GMT)
--------------------------------------------------
Voir, par exemple, sur le site de Nokia (http://www.nokia.fr/)
Comment puis-je créer ma sonnerie personnelle ?
\"Vous pouvez créer votre sonnerie personnelle en utilisant la fonction du menu « Compositeur ». Sélectionnez la tonalité que vous souhaitez éditer et tapez les notes.Par exemple, appuyez sur 1 pour la note \"do\", 2 pour la note \"ré\", 3 pour la note \"mi\", 4 pour la note \"fa\", et ainsi de suite. Appuyez sur 8 pour réduire (-) ou sur 9 pour prolonger (+) la durée de la note ou du silence. Appuyez sur 0 pour insérer un silence. La touche \'étoile\' (*) définit l\'octave, et la touche \'dièse\' (#) ajoute un dièse aux notes (impossible pour les notes \"mi\" et \"si\"). Utilisez les flèches pour déplacer le curseur à droite et à gauche. Appuyez sur « Effacer » pour supprimer une note ou un silence situé à gauche du curseur.\"
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2004-06-02 13:32:56 GMT)
--------------------------------------------------
Voir, par exemple, sur le site de Nokia (http://www.nokia.fr/)
Comment puis-je créer ma sonnerie personnelle ?
\"Vous pouvez créer votre sonnerie personnelle en utilisant la fonction du menu « Compositeur ». Sélectionnez la tonalité que vous souhaitez éditer et tapez les notes.Par exemple, appuyez sur 1 pour la note \"do\", 2 pour la note \"ré\", 3 pour la note \"mi\", 4 pour la note \"fa\", et ainsi de suite. Appuyez sur 8 pour réduire (-) ou sur 9 pour prolonger (+) la durée de la note ou du silence. Appuyez sur 0 pour insérer un silence. La touche \'étoile\' (*) définit l\'octave, et la touche \'dièse\' (#) ajoute un dièse aux notes (impossible pour les notes \"mi\" et \"si\"). Utilisez les flèches pour déplacer le curseur à droite et à gauche. Appuyez sur « Effacer » pour supprimer une note ou un silence situé à gauche du curseur.\"
Something went wrong...