May 12, 2005 12:37
19 yrs ago
English term
France
Legal and corporate translations
Native in: French 
Works in: English to French
terraced buildings
English to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Contexte : document d'une société offrant des sevices d'aménagement de l'espece.
"As a graduate architect he builded over 75 projects. Among this projects are mansions and terraced buildings as well as trade-, office buildings and hotels."
Des suggestions?
"As a graduate architect he builded over 75 projects. Among this projects are mansions and terraced buildings as well as trade-, office buildings and hotels."
Des suggestions?
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+2
6 mins
Joëlle Bouille
France
France
Native in French
France
Award-winning | +19 years | UNAVAILABLE
Native in: French (Variants: Standard-France, Belgian)
Works in: English to French, French, Dutch to French
Related KudoZ points
:
38
Selected
immeubles en terrasse
Termium :
terraced construction >>> construction en terrasse
Groupement d'immeubles étagés, le plus souvent à usage d'habitation, ménageant des toitures terrasses en escalier, utilisables à chaque niveau par l'étage immédiatement supérieur
terraced construction >>> construction en terrasse
Groupement d'immeubles étagés, le plus souvent à usage d'habitation, ménageant des toitures terrasses en escalier, utilisables à chaque niveau par l'étage immédiatement supérieur
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
6 mins
immeubles en terrasse
La toiture de chaque étage de l'immeuble est utilisable en terrasse par l'étage immédiatement supérieur.
Peer comment(s):
| agree |
Francoise St Marc
: vous avez toutes deux répondu en même temps...:)
4 mins
|
| agree |
adelinea
36 mins
|
| disagree |
Hepburn
: pas nécessairement
3 hrs
|
|
C'est pourtant ça! Je suis même allé voir le site que vous proposez : regardez bien (même si les premiers étages n'en bénéficient pas)!
|
11 mins
immeubles en rangée ou en groupe attenant
terraced buildings
Synonyms : row-housing unit
town house
townhouse
row housing
According to GDT
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2005-05-12 13:16:27 GMT)
--------------------------------------------------
Conor, you are right
Alice, please disregard my answer. \"Immeubles en terrasse\" is what you\'re looking for...
Synonyms : row-housing unit
town house
townhouse
row housing
According to GDT
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2005-05-12 13:16:27 GMT)
--------------------------------------------------
Conor, you are right
Alice, please disregard my answer. \"Immeubles en terrasse\" is what you\'re looking for...
-1
3 hrs
immeubles (ou résidences) à flanc de colline
Have a look at this: Kelvin Grove Hillside
Terraced buildings make the most of Kelvin Grove's hilly, yet scenic outlook. Spectacular views of Brisbane city, Victoria Park Golf Course and the suburbs abound.
http://www.qut.edu.au/spusc96/qut-gallery.html
Terraced buildings make the most of Kelvin Grove's hilly, yet scenic outlook. Spectacular views of Brisbane city, Victoria Park Golf Course and the suburbs abound.
http://www.qut.edu.au/spusc96/qut-gallery.html
Peer comment(s):
| disagree |
Christelle OLIVIER
: non, un immeuble (ou une résidence) peut être à flanc de colline sans pour autant être "terraced"
14 mins
|
Discussion