Dec 2, 2012 19:40
11 yrs ago
1 viewer *
English term
assets
English to Czech
Bus/Financial
Marketing
Logos and assets - Professionally designed logos are available (and assets that incorporate the logos) may be downloaded in multiple formats.
Proposed translations
(Czech)
| 4 +1 | reklamní/propagační materiály |
Dalibor Uhlik
|
| 4 | loga a znacky |
Maros Podstupka
|
| 3 +1 | prostředky |
Jiri Lonsky
|
| 4 -1 | Firmenschriftzug |
Expertlang
|
| 3 | označení |
Pavel Prudký
|
Change log
Dec 2, 2012 19:48: Eva Machovcova changed "Language pair" from "English to German" to "German to English"
Dec 2, 2012 19:49: Eva Machovcova changed "Language pair" from "German to English" to "English to Czech"
Proposed translations
+1
15 hrs
Dalibor Uhlik
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Specializes in field
Czech Republic
Related KudoZ points
:
53
Selected
reklamní/propagační materiály
podle kontextu, jak říká Stanislav
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
15 mins
Expertlang
Works in field
The Perfect Word
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 1 more.
Firmenschriftzug
Peer comment(s):
| disagree |
Sarka Rubkova
: možná, že je to správně, ale rozhodně to není česky
9 days
|
|
sorry, but this was in English-German originally
|
23 mins
Pavel Prudký
Native in Czech
Specializes in field
Quality First And Foremost
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
72
označení
ale jen v tomto kontextu - podle mě tam měl být obecný termín designation, zahrnující ochranné známky, obchodní jméno atd.
45 mins
Maros Podstupka
Slovakia
Slovakia
Specializes in field
Slovakia
Professional translator
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, Slovak to English, Czech to English, and 1 more.
loga a znacky
ide o brand assets, ktore v tomto zmysle mozme prelozit ako znacky.
+1
2 hrs
Jiri Lonsky
Czech Republic
Czech Republic
Native in English
&
Czech
Czech Republic
Bilingual native Czech medical expert
Native in: Czech 
, English
Works in: English to Czech, Czech to English
Related KudoZ points
:
16
prostředky
a prostředky, které obsahují logo
(jde o vyjádření v co nejobecnější rovině)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-12-02 22:15:13 GMT)
--------------------------------------------------
Nebo také "položky"
(jde o vyjádření v co nejobecnější rovině)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-12-02 22:15:13 GMT)
--------------------------------------------------
Nebo také "položky"
Peer comment(s):
| agree |
Stanislav Pokorny
: Bez znalosti kontextu bych také šel do obecnější roviny. Takže co třeba i „materiály“?
9 hrs
|
|
Děkuji, Stanislave - souhlasím, "materiály" je také vhodné
|
Something went wrong...