This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
core evaporators
billposter

Glossary entry

English term or phrase:

turbo ventilator

Czech translation:

turbodmychadlo

Added to glossary by Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
Jan 8, 2011 18:13
14 yrs ago
English term

turbo ventilator

English to Czech Tech/Engineering Automotive / Cars & Trucks
Další popisek k obrázku s akcí motoru auta, viz
http://www.localizations.cz/turbo01.jpg

Celý popisek je
fast moving turbo ventilator

turboventilátor, nebo ventilátor turba?

Děkuji.
Proposed translations (Czech)
3 lopatky turbodmychadla
5 turboventilátor
1 kompresor

Discussion

Leo Hanuš Jan 9, 2011:
Mně tam zkrátka nějak nesedí (zní neodborně) samotný pojem ventilátor - turbo aka turbodmychadlo je např. dle http://cs.wikipedia.org/wiki/Turbodmychadlo turbínka propojená s dmychadlem, pojem ventilátor mi v tomhle kontextu připadá lehce nepatřičný, na rozdíl třeba od ventilátoru chlazení, tam bych to bral. Ale asi příliš mudruju.
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI (asker) Jan 8, 2011:
Jo tohle. :) No zde jsem na nejlepší slovo nehleděl, to v překladu není, jen to nějak uvést. :)
Já už se bál, že turbo nepatří k motoru. :)
Pavel Prudký Jan 8, 2011:
sorry no... asi ve mě, nějak mi to nesedí..... asi bych dal činnost nebo fungování nebo něco lepšího..
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI (asker) Jan 8, 2011:
V čem je / byl problém? :)
Pavel Prudký Jan 8, 2011:
tak s tím nic nenadělám :-)
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI (asker) Jan 8, 2011:
Od srdce. :)
Pavel Prudký Jan 8, 2011:
Tome, jen poznámka k „akci motoru“, to mluvíš od srdce nebo kde jsi na to přišel?
Ivan Šimerka Jan 8, 2011:
O tom jsem ani na chvilku nepochyboval, že je to součást turbodmychadla. Proto říkám, že je to jedno i druhé totéž. Nebo mi řekněte rozdíl!
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI (asker) Jan 8, 2011:
No teoreticky to možné je...
Leo Hanuš Jan 8, 2011:
Rána od boku - nejde náhodou o turbodmychadlo?
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI (asker) Jan 8, 2011:
Hm. :) No podle mě t.v. je (jen pro názornost řečeno) "rychlý" ventilátor, kdežto v. t. je ventilátor, který fouká na/k ventilátor/u.
Ivan Šimerka Jan 8, 2011:
Myslím, že odpověď je už obsažena, obojí je, podle mne, správně!

Proposed translations

1 day 14 hrs
Selected

lopatky turbodmychadla

Po ránu mi to ještě vyplavalo v hlavě a napadlo mě "rychle se otáčející / rotující lopatky turbodmychadla", to by mohlo pokrýt všechny myslitelné významy a přitom to obchází ten zpropadený ventilátor.
Something went wrong...
2 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Díky. Použil jsem turbodmychadlo. Dle slovníku je to anglicky např. "turbofan", což už považuji za totéž jako "turboventilator"."
1 hr

turboventilátor

dle mého lze obojí (je-li tam rozdíl) snadno zastřešit takto
Note from asker:
A je tedy rozdíl mezi turboventilátorem a turbodmychadlem? (V motoru.)
Something went wrong...
1 day 13 hrs

kompresor

Pouze střela od boku, ve tmě.

Vím, že některá auta s turbem se označují jako kompresorová. Ten rozdíl je zhruba nějak v tom, že "turbo" je poháněno např. elektromotorem a ne výfukovými plyny a je tedy nezávislé na otáčkách motoru.
Reference:

http://www.auto.cz/mercedes-benz-clk-230-kompressor-23

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search