Glossary entry (derived from question below)
English英语 term or phrase:
Swimming laps
Chinese汉语 translation:
往返游泳/来回游泳
Added to glossary by
clearwater
Apr 14, 2007 20:42
18 yrs ago
4 viewers *
English英语 term
中国大陆
Swimming laps
English英语译成Chinese汉语
社会科学
体育/健身/娱乐
Burn Calories
Here is a list of activities that can replace 30 minutes of walking:
Washing and waxing a car for 45-60 minutes.
Washing windows or floors for 45-60 minutes.
Playing volleyball for 45 minutes.
Gardening for 30-45 minutes.
Wheeling self in wheelchair for 30-40 minutes.
Bicycling 5 miles in 30 minutes.
Dancing fast (social) for 30 minutes.
Raking leaves for 30 minutes.
Water aerobics for 30 minutes.
Swimming laps for 20 minutes.
网上译成了“游泳拉普”，觉得不好理解。
Washing and waxing a car for 45-60 minutes.
Washing windows or floors for 45-60 minutes.
Playing volleyball for 45 minutes.
Gardening for 30-45 minutes.
Wheeling self in wheelchair for 30-40 minutes.
Bicycling 5 miles in 30 minutes.
Dancing fast (social) for 30 minutes.
Raking leaves for 30 minutes.
Water aerobics for 30 minutes.
Swimming laps for 20 minutes.
网上译成了“游泳拉普”，觉得不好理解。
Proposed translations
(Chinese汉语)
| 3 +2 | 折返游泳 |
Fang Sheng
|
Proposed translations
+2
9分钟
Fang Sheng
加拿大
加拿大
Native in Chinese汉语
加拿大
Translation you don't feel translated
Native in: Chinese汉语 (Variants: Mandarin, Traditional, Cantonese, Simplified) 
Works in: English英语译成Chinese汉语, Chinese汉语译成English英语
Related KudoZ points
:
11
Selected
折返游泳
Lap是指跑道的圈，跑一圈叫一个lap。我向这里就是指在游泳池里游一个来回，就叫一个lap。 我猜这里说的是按规定游多少个来回，持续进行20分钟。
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-04-14 20:52:40 GMT)
--------------------------------------------------
错别字：“我向”应该是“我想”。抱歉。
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-04-14 20:52:40 GMT)
--------------------------------------------------
错别字：“我向”应该是“我想”。抱歉。
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "谢谢！
"
Something went wrong...