This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Mar 29, 2013 04:45
12 yrs ago
English term

erotic vs pornographic

English to Chinese Other Poetry & Literature
In all public area of the site nudity is allowed, pornography is prohibited.
For example, images such as photographs of nudes by Helmut Newton and Robert Mapplethorpe are obviously considered with erotic content, but not pornographic.

两个词的意思包含色情,春宫,性爱内容,三级,

该如何精准地表达词中的意思, 限制级色情与色情是否恰当?

Proposed translations

+1
1 hr

情色的 vs 淫秽的

这两者之间的界限在各个国家估计会有些差异吧。
Peer comment(s):

agree Joanna Chow
1 day 9 hrs
Something went wrong...
9 hrs

erotic 性感的,情趣的 pornographic 色情的,淫秽的,黄色的,成人的

Erotic and pornographic mean quite different things in English, but in a different paradigm of thinking this difference is not captured. For example, erotic can mean sensual, arousing, sexy, but without the negative connotation of "pornographic". In literature, pornography (黄色书籍,色情书籍,成人书籍)has been long frowned upon both in the west and in China (subject to 扫黄运动,anti-pornograhy campaign). However, erotica, which has been increasingly accepted, does not have the vulgarity that pornography often implies, and is translated either into 性感文学 or 情趣文学。Thus in broad terms you can translate erotic into 性感,or its euphemism in China, 情趣,while pornographic is 色情,淫秽 or 黄色。
Something went wrong...
51 mins

性爱的 与 色情的?

感觉中文传统上是用‘性爱的’表示‘被公共道德所接受的关于性的内容‘,没有贬义。而用’色情的‘来指’不为公共道德所接受的关于性的内容‘,有贬义。这似乎很接近erotic与pornographic的区别。

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2013-03-30 02:38:05 GMT)
--------------------------------------------------

不错
Note from asker:
找到更适当的说法了,既是情色与色情, 色情是為性而性,而情色是為了表達而性!
Something went wrong...
1 day 18 hrs

情色 vs 色情

Erotic 以情為重,所以是情色.
Pornographic 以色為重,所以是色情.

這是我個人喜歡的譯法,,不過豆瓣裡也提到「情色」這詞近代才有,所以不一定樣樣場合適用。
Something went wrong...

Reference comments

12 mins
Reference:

The Erotic vs. The Pornographic

Note from asker:
谢谢你的链接
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search