Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
traditional diabetes
Chinese translation:
传统的糖尿病
Added to glossary by
yuzouren
Jul 29, 2006 19:36
18 yrs ago
English term
Works in: English to Chinese
Proposed translations
+3
5 hrs
Selected
传统的糖尿病
traditional diabetes是和最近新出现的Double diabetes相对而言的。
传统糖尿病指的是I, II型糖尿病。
而现代的Double diabetes则指的与MS（metabolic syndrome)密切相关的一种糖尿病。源于肥胖，具有上述两种糖尿病的特点。
主要由于糖脂代谢异常所致。属于现代生活方式病之一。
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-07-30 02:05:09 GMT)
--------------------------------------------------
如果有疑问，请随时问。我现在治疗的患者中几乎全有糖尿病。
传统糖尿病指的是I, II型糖尿病。
而现代的Double diabetes则指的与MS（metabolic syndrome)密切相关的一种糖尿病。源于肥胖，具有上述两种糖尿病的特点。
主要由于糖脂代谢异常所致。属于现代生活方式病之一。
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-07-30 02:05:09 GMT)
--------------------------------------------------
如果有疑问，请随时问。我现在治疗的患者中几乎全有糖尿病。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
34 mins
消渴病 (中医)
原来中医所说的消渴病， 就是糖尿病。中医治疗消渴病的良方有清代名医叶天士的玉泉散。
Chinese diabetes medicine, traditional herbal product from China
Treatment of Diabetes With Traditional Chinese Medicine by Chen Jinding, Sun Yingkui, ... Chinese Traditional Diabetes Medicine.
还有印度传统糖尿病
LONDON: ***India's traditional diabetes remedy from its native curry-leaf tree really does work, and could potentially be the making of a multi-billion dollar alternative drug, a landmark British pharmaceutical conference heard on Wednesday.
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2006-07-29 20:13:40 GMT)
--------------------------------------------------
什么是消渴病？ 我国是记载糖尿病最早的国家，早在二千三百多年前《黄帝内经》中记载 有“消渴”、“肺消”、“膈消”等病名。 ... 消渴病是以多饮、多食、多尿、身体消瘦或尿有 甜味为特征。甄立言在《古今录验》中说：“渴而饮水多，小便数，有脂是似麸片甜者， ...
http://www.5191.com/a8/b02/c01/20040613000752.htm
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2006-07-29 20:19:51 GMT)
--------------------------------------------------
较之英国人托马斯·威廉1672年发现尿“甜如蜜”早一千多年。
英国的传统糖尿病 ‘Diabetes Mellitus’。
Chinese diabetes medicine, traditional herbal product from China
Treatment of Diabetes With Traditional Chinese Medicine by Chen Jinding, Sun Yingkui, ... Chinese Traditional Diabetes Medicine.
还有印度传统糖尿病
LONDON: ***India's traditional diabetes remedy from its native curry-leaf tree really does work, and could potentially be the making of a multi-billion dollar alternative drug, a landmark British pharmaceutical conference heard on Wednesday.
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2006-07-29 20:13:40 GMT)
--------------------------------------------------
什么是消渴病？ 我国是记载糖尿病最早的国家，早在二千三百多年前《黄帝内经》中记载 有“消渴”、“肺消”、“膈消”等病名。 ... 消渴病是以多饮、多食、多尿、身体消瘦或尿有 甜味为特征。甄立言在《古今录验》中说：“渴而饮水多，小便数，有脂是似麸片甜者， ...
http://www.5191.com/a8/b02/c01/20040613000752.htm
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2006-07-29 20:19:51 GMT)
--------------------------------------------------
较之英国人托马斯·威廉1672年发现尿“甜如蜜”早一千多年。
英国的传统糖尿病 ‘Diabetes Mellitus’。
Peer comment(s):
| agree |
chica nueva
: the insulin-dependent one is the one we (of english background) probably think of first, in my experience.
24 mins
|
Discussion