Glossary entry (derived from question below)
Mar 14, 2005 14:10
20 yrs ago
English term
NHS Direct
Non-PRO
English to Chinese
Medical
Medical (general)
Thank you for calling NHS Direct.
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +1 | NHS Direct |
pacrting
|
| 4 +2 | 健康咨询服务网站 |
Jianming Sun
|
| 4 +1 | 英国国民保健服务(直通)网站 |
Edward LIU
|
| 5 | 国民卫生服务直达电话业务 |
Bill Lao
|
| 5 | NHS直达电话 |
Bill Lao
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Selected
NHS Direct
NHS Direct 是英國國民保健服務計劃中的一項讓民眾得到有關健康資訊的服務: 當中包括有NHS Direct 的網站,或是 NHS Direct的電話健康諮詢服務熱線等。所以NHS Direct 不一定只指其網站也可以是電話熱線。
TRY~ NHS Direct:英國國民保健熱線諮詢服務
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs 1 min (2005-03-15 08:12:21 GMT)
--------------------------------------------------
猜想如果要把Direct 也翻的話....用「專綫」/「直綫」=direct line 大家覺得如何?
TRY~ NHS Direct:英國國民保健熱線諮詢服務
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs 1 min (2005-03-15 08:12:21 GMT)
--------------------------------------------------
猜想如果要把Direct 也翻的話....用「專綫」/「直綫」=direct line 大家覺得如何?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot!"
+2
5 mins
Jianming Sun
Native in Chinese
Specializes in field
Accurate -- Reliable -- Fast
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English, German to Chinese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
172
健康咨询服务网站
健康咨询服务网站
--------------------------------------------------
Note added at 2005-03-14 14:17:31 (GMT)
--------------------------------------------------
http://www.gzbykj.gov.cn/newsdetail.asp?id=237
http://www.nhsdirect.nhs.uk/
--------------------------------------------------
Note added at 2005-03-14 14:22:23 (GMT)
--------------------------------------------------
英国政府认为，并不是所有的电子政务服务都必须通过单一的网站进行，政府可以优先发展一些关键的服务领域。根据《2002年英国在线年度报告》，这些关键服务领域包括：对企业的服务；个人收入与税收、交通、票务预订信息、教育、健康、公民与司法系统的互动；土地与房地产；农业与电子民主等。为此，英国政府正在大力发展这样一些富有特色的便民服务，如提供专业的健康咨询服务网站(NHS Direct)就深受人们的欢迎，自1999年12月运行以来，每个月赢得了50万人次的访问
--------------------------------------------------
Note added at 2005-03-14 14:17:31 (GMT)
--------------------------------------------------
http://www.gzbykj.gov.cn/newsdetail.asp?id=237
http://www.nhsdirect.nhs.uk/
--------------------------------------------------
Note added at 2005-03-14 14:22:23 (GMT)
--------------------------------------------------
英国政府认为，并不是所有的电子政务服务都必须通过单一的网站进行，政府可以优先发展一些关键的服务领域。根据《2002年英国在线年度报告》，这些关键服务领域包括：对企业的服务；个人收入与税收、交通、票务预订信息、教育、健康、公民与司法系统的互动；土地与房地产；农业与电子民主等。为此，英国政府正在大力发展这样一些富有特色的便民服务，如提供专业的健康咨询服务网站(NHS Direct)就深受人们的欢迎，自1999年12月运行以来，每个月赢得了50万人次的访问
+1
10 mins
Edward LIU
Canada
Canada
Native in Chinese
Specializes in field
Canada
Conference interpreter, MBA, ATIO, ATA
Native in: Chinese
Works in: Chinese to English, English to Chinese, Russian to Chinese, and 8 more.
Related KudoZ points
:
46
9 hrs
国民卫生服务直达电话业务
英国国民卫生服务直达电话业务
About NHS Direct : NHS Direct Telephone Service
http://www.nhsdirect.nhs.uk/innerpage.asp?Area=52
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 7 mins (2005-03-15 00:18:00 GMT)
--------------------------------------------------
改一下，应该为：英国NHS直达电话服务 或英国国民卫生服务体系直达电话服务
About NHS Direct : NHS Direct Telephone Service
http://www.nhsdirect.nhs.uk/innerpage.asp?Area=52
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 7 mins (2005-03-15 00:18:00 GMT)
--------------------------------------------------
改一下，应该为：英国NHS直达电话服务 或英国国民卫生服务体系直达电话服务
14 hrs
NHS直达电话
感谢您呼打NHS直达电话。
Something went wrong...