Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Talk about distractions
Chinese translation:
谈一谈让人分心的事/干扰因素
Added to glossary by
Edward LIU
Mar 15, 2005 03:00
20 yrs ago
English term
michael
Talk about distractions
Non-PRO
English to Chinese
Other
Accounting
Talk about distractions!
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +3 | 谈一谈让人分心的事/干扰因素 |
Edward LIU
|
| 5 | 说起分心的事..... |
Philip Tang
|
Proposed translations
+3
22 mins
Edward LIU
Canada
Canada
Native in Chinese
Specializes in field
Canada
Conference interpreter, MBA, ATIO, ATA
Native in: Chinese 
Works in: Chinese to English, English to Chinese, Russian to Chinese, and 8 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
谈一谈让人分心的事/干扰因素
谈一谈让人分心的事/干扰因素
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
3 days 17 hrs
Philip Tang
China
China
Native in English
&
Chinese
China
Seasoned US hi-tech/management executive
Native in: English , Chinese
Works in: Chinese, Chinese to English, English to Chinese
Related KudoZ points
:
4
说起分心的事.....
Talk About xxx = 说起/说到/谈到/谈起/讲到/讲起 xxx.
In conversation mode, “talk about xxx” is often used as “a dependent clause” demonstrated by the following sentences:-
Talk about deception, you should hear the alibi my husband gave me when he came home late last night.
讲起欺骗, 你该听一下我丈夫昨天晚了回来给我的借口.
“Talk About” 相等于 “Speaking of”
Speaking of the devil, there he comes.
讲到魔鬼,他正向我们走过来.
Talk About Distractions = 说起分心的事
In conversation mode, “talk about xxx” is often used as “a dependent clause” demonstrated by the following sentences:-
Talk about deception, you should hear the alibi my husband gave me when he came home late last night.
讲起欺骗, 你该听一下我丈夫昨天晚了回来给我的借口.
“Talk About” 相等于 “Speaking of”
Speaking of the devil, there he comes.
讲到魔鬼,他正向我们走过来.
Talk About Distractions = 说起分心的事
Something went wrong...