Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
We will inspire commitment and loyalty from customers
Chinese translation:
在客户中建立起品牌忠诚度
Added to glossary by
Jason Ma
Feb 11, 2008 08:24
17 yrs ago
English term
We will inspire commitment and loyalty from customers
English to Chinese
Bus/Financial
Management
We will be the people with whom customers want to do business. We will inspire commitment and loyalty from customers by demonstrating the “XXX Company Difference” in every product we develop, every service we provide, and in every customer interaction.
Thanks for your help.
Thanks for your help.
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +3 | 在客户中建立起品牌忠实度 |
Wallace Gu
|
| 5 +1 | inspire的意思 |
clearwater
|
Change log
Feb 13, 2008 11:18: Jason Ma changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/641710">Jason Ma's</a> old entry - "We will inspire commitment and loyalty from customers "" to ""在客户中建立起品牌忠实度""
Proposed translations
+3
19 mins
Wallace Gu
China
China
Native in Chinese
Works in field
China
Top track records! details oriented!
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
在客户中建立起品牌忠实度
inspire 一词在这里恐怕无法直译。commitment 和 loyalty 两个词在此可作为一个意思来处理，都是指客户对某一品牌的忠实度，吸引更多回头客户。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you all for suggestions."
+1
5 mins
inspire的意思
inspire：激起；唤起
句子本身应该不难。
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-02-11 08:36:21 GMT)
--------------------------------------------------
字面意思是：激起客户对我公司的支持和忠诚。
句子本身应该不难。
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-02-11 08:36:21 GMT)
--------------------------------------------------
字面意思是：激起客户对我公司的支持和忠诚。
Note from asker:
| Thank you!是激起客户对我公司的支持和忠诚吗?or, the other way round. |
Something went wrong...