Oct 20, 2016 02:24
8 yrs ago
English term
China
unexpected source
English to Chinese
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
file conversion tools
Pandoc, however, only handles text-based files. What happens if you have a binary file, such as a word processor document? Help at the command line {comes from an unexpected source}.
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +2 | 来自意想不到的来源 |
Frank Feng
|
| 5 | 由于异常文件…… |
Maxchen
|
| 4 | 详见下方 |
Sheldon Fu
|
| 4 | 来源未知 |
Bruce Guo
|
Change log
Oct 20, 2016 08:28: David Lin changed "Term asked" from "comes from an unexpected source" to "unexpected source"
Proposed translations
+2
2 mins
Frank Feng
China
China
Native in Chinese
Specializes in field
China
Medical, Financial, Game, IT Translation
Native in: Chinese (Variants: Mandarin, Traditional, Simplified) , Mandarin Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English, English to Mandarin Chinese
Related KudoZ points
:
2175
English term (edited):
comes from an unexpected source
Selected
来自意想不到的来源
fyi
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "谢谢！"
20 mins
Sheldon Fu
China
China
Native in Chinese
Specializes in field
China
IT, legal and engineering technology
Native in: Chinese
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
648
English term (edited):
comes from an unexpected source
详见下方
上下文是：
Pandoc, however, only handles text-based files. What happens if you have a binary file like a word processor document? Help at the command line comes from an unexpected source.
LibreOffice
You're probably thinking "Hold on! LibreOffice is a GUI application." Yes, it is. But what many people don't know is that you can run LibreOffice from the command line to quickly convert one of more files.
How? To, for example, transform a LibreOffice Impress slide deck to PDF you'd type the following:
soffice --headless --convert-to pdf mySlides.odp
You'd just replace pdf with the extension of whatever file format you want to convert to. The --headless option, case you're wondering, stops an empty LibreOffice window from opening on your desktop.
It's overkill to use LibreOffice at the command line to convert a single file. However, turning to the command line is a great way to convert several files at once. If, say, you want to convert all of the Microsoft Word documents in a folder to LibreOffice Writer format, you'd type:
——————————从上下文来看，感觉这是一个省略句，大意是命令行提供的帮助 （即通过命令行） 可以处理来自意想不到来源的文件。相当于 Help at the command line (can handle a document that) comes from an unexpected source.
Pandoc, however, only handles text-based files. What happens if you have a binary file like a word processor document? Help at the command line comes from an unexpected source.
LibreOffice
You're probably thinking "Hold on! LibreOffice is a GUI application." Yes, it is. But what many people don't know is that you can run LibreOffice from the command line to quickly convert one of more files.
How? To, for example, transform a LibreOffice Impress slide deck to PDF you'd type the following:
soffice --headless --convert-to pdf mySlides.odp
You'd just replace pdf with the extension of whatever file format you want to convert to. The --headless option, case you're wondering, stops an empty LibreOffice window from opening on your desktop.
It's overkill to use LibreOffice at the command line to convert a single file. However, turning to the command line is a great way to convert several files at once. If, say, you want to convert all of the Microsoft Word documents in a folder to LibreOffice Writer format, you'd type:
——————————从上下文来看，感觉这是一个省略句，大意是命令行提供的帮助 （即通过命令行） 可以处理来自意想不到来源的文件。相当于 Help at the command line (can handle a document that) comes from an unexpected source.
1 day 11 hrs
English term (edited):
comes from an unexpected source
来源未知
灵活改变句子结构，这样意思全，也简洁:)
Discussion
LibreOffice是后面才介绍的。
不明白。