This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Apr 16, 2013 00:09
12 yrs ago
English term
China
no worse off...than
English to Chinese
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
OTPW
Note the use of stty to ensure that your prefix password isn't echoed to the screen. As long as your prefix password remains secure, {you are no worse off using an untrusted printer than you are if your password list falls into the wrong hands}. This is often a valuable security trade-off for frequent travelers.
只要你的前缀密码仍然是安全的，使用不可信任的输出设备 如果你的密码列表落到坏人手里，
如何衔接起来？
只要你的前缀密码仍然是安全的，使用不可信任的输出设备 如果你的密码列表落到坏人手里，
如何衔接起来？
Proposed translations
(Chinese)
| 4 | 不比......更糟 |
Patrick Cheng
|
| 4 | 怎么都比...强；无论如何都不会像...那么糟 |
Oceanwide
|
| 4 | 和...一样糟糕 |
Zilin Cui
|
Proposed translations
3 hrs
Patrick Cheng
United States
United States
Native in Chinese
Works in field
United States
Earn your trust job by job
Native in: Chinese (Variants: Traditional, Simplified) 
Works in: Chinese to English, English to Chinese
Related KudoZ points
:
1581
不比......更糟
直译：
使用不可信任的输出设备不会比密码列表落到坏人手里更糟
我会用：
使用不可信任的输出设备至少比密码列表落到坏人手里要好
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2013-04-16 05:29:30 GMT)
--------------------------------------------------
You may refer to these samples:
Children from low-income families are no worse off than their richer counterparts in most areas, such as reading and mathematical ability.
http://www.theonlinecitizen.com/2013/04/poor-students-worse-... </br>
Drone Pilots: No Worse Off Than Those Who Actually Fly
http://nation.time.com/2013/04/02/drone-pilots-no-worse-off-...
使用不可信任的输出设备不会比密码列表落到坏人手里更糟
我会用：
使用不可信任的输出设备至少比密码列表落到坏人手里要好
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2013-04-16 05:29:30 GMT)
--------------------------------------------------
You may refer to these samples:
Children from low-income families are no worse off than their richer counterparts in most areas, such as reading and mathematical ability.
http://www.theonlinecitizen.com/2013/04/poor-students-worse-... </br>
Drone Pilots: No Worse Off Than Those Who Actually Fly
http://nation.time.com/2013/04/02/drone-pilots-no-worse-off-...
Note from asker:
| 请注意是：no worse off ...than，而不是not worse off ... than。 |
11 hrs
怎么都比...强；无论如何都不会像...那么糟
类似表达还有，看个人偏好吧。
1 day 15 hrs
和...一样糟糕
中文没必要说得和英文一样绕，这里意译比较好
Discussion
谢谢。
或者翻成‘使用不可信任的输出设备和密码列表落到坏人手里没什么区别？’后文中This is often a valuable security trade-off里的This是指使用stty命令？
他的法语跟我的一样差（better的反意）。
而不是
他的法语不比我强。
是说，低收入家庭的子女在大多数方面的表现与富有家庭的子女一样好（worse off的反意）。
Children from low-income families are no worse off than their richer counterparts in most areas, such as reading and mathematical ability. The only area where they lag behind is their command of spoken English, a new study found.
注意这里用了stty命令来保证你的前缀密码不被显示。只要你的前缀密码是安全的，使用不可信任的输出设备至少比密码列表落到坏人手里要好。对于经常在外工作的人，这通常是一个有价值的安全方面的折衷办法。
有首歌“Would you like to swing on a star”, 其中有一句“and be better off than you are or would you rather be a mule”， 这句 better off 就和 worse off 中 off 用法一样
他的法语跟我的一样差。
而不是
他的法语不比我强。