Aug 26, 2011 02:45
13 yrs ago
English term
China
Almost to a feature
English to Chinese
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
VMware vSphere 5
***Almost to a feature***, the new capabilities mainly benefit larger environments, at a time when smaller shops may find what they need at lower prices among VMware's competitors. As I noted in the virtualization shoot-out earlier this year, VMware's still the king of the hill, but the competition is climbing fast.
Proposed translations
(Chinese)
| 4 | 几乎成了一个特色（的是） |
Linguist Laureate
|
Proposed translations
28 mins
Linguist Laureate
China
China
Native in Chinese
China
Accredited & Acclaimed En=Ch Translator
Native in: Chinese
Works in: English to Chinese, Chinese to English, Japanese to Chinese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
215
Selected
几乎成了一个特色（的是）
to在这里是表示“按照”的意思，比如 to letter，亦步亦趋，循规蹈距；完全按照等
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "谢谢！"
Discussion
如果作者真要表达“这几乎是个特色”，完全可以改用其他的表述方法。