field office 比 branch office大﹐一個field office下 轄幾個branch office。

可以把field office 譯為分局﹐再把branch office 分支局或支局﹐把英文保留在括號中。

或者把field office 譯為地區辦公室﹐把branch office譯為分局﹐把英文保留在括號中。


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-06-02 10:14:42 GMT)
--------------------------------------------------

因為field office 是一種CENTRAL SITE﹐所以它比BRANCH OFFICE要大﹐屬於後者的上級。這種地區辦公室/分局是FBI設在全國的網絡﹐與各州的行政劃分並不一致。

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-06-02 11:02:18 GMT)
--------------------------------------------------

辦事處也可以但聽起來太小了。實際上是相當於地區分局的管理機關。這種機構是FBI垂直管理的。也可以因為地方辦事處/地區分局。外地相對於華府來說可以﹐但相對於中央機構FBI﹐還是說地方比較好。

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-06-02 11:09:01 GMT)
--------------------------------------------------

也可以因為地方辦事處/地區分局=>也可以用地方辦事處/地區分局。