Jun 2, 2008 07:03
16 yrs ago
English term
China
arising from
English to Chinese
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
IT transformation
Although he didn’t mention the "Grid", the technology billed to replace the Web {arising from} the Internet’s hometown of Cern, Switzerland this summer, the moves toward SOA and Web 2.0 may be indicative of an eventual move beyond the land of routers, WAN optimizers, bandwidth concerns and even desktop storage issues.
照道理，是应该修饰the Web，但从arising from the Internet’s hometown of Cern, Switzerland this summer来看，又似乎违背常理。难道是修饰前面的Grid？
照道理，是应该修饰the Web，但从arising from the Internet’s hometown of Cern, Switzerland this summer来看，又似乎违背常理。难道是修饰前面的Grid？
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +1 | 修饰 grid |
Li Xiaojie
|
| 4 +1 | 源自 |
Duobing Chen
|
Proposed translations
+1
29 mins
Selected
修饰 grid
http://www.gzsums.edu.cn/webclass/internet/glossary.htm
Cern
欧洲原子物理实验室，是第一届 WWW 研讨会的会址，被认为是 WWW 技术的发源地。有关 WWW 技术和建立标准的工作目前已经移交 WWW 组织（W3O，在 w3.org）。
http://news.sina.com.cn/s/2008-04-18/171915384589.shtml
新一代网络Grid的研发机构，是瑞士日内瓦Cern粒子物理学中心。
--------------------------------------------------
Note added at 1小时 (2008-06-02 08:40:26 GMT)
--------------------------------------------------
从地点来看，应该是指 grid。也许要翻译的内容本来就是以前的或其他原因，要是修饰web，时间更对不上了。
Cern
欧洲原子物理实验室，是第一届 WWW 研讨会的会址，被认为是 WWW 技术的发源地。有关 WWW 技术和建立标准的工作目前已经移交 WWW 组织（W3O，在 w3.org）。
http://news.sina.com.cn/s/2008-04-18/171915384589.shtml
新一代网络Grid的研发机构，是瑞士日内瓦Cern粒子物理学中心。
--------------------------------------------------
Note added at 1小时 (2008-06-02 08:40:26 GMT)
--------------------------------------------------
从地点来看，应该是指 grid。也许要翻译的内容本来就是以前的或其他原因，要是修饰web，时间更对不上了。
Note from asker:
| Grid是this summer才出现的，不可能啊？！它好几年前就有了。 |
Peer comment(s):
| agree |
Michael Lickorish
: Hi, maybe "summer" does not refer to the appearance of the Grid, but his comments: "Although he didn't mention the "Grid" ... this summer".
4 days
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "谢谢！
应该是指the technology 。"
+1
4 mins
Duobing Chen
China
China
Native in Chinese
Works in field
China
Specified in Technical & engineering
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
142
源自
Although he didn’t mention the "Grid", the technology billed to replace the Web {arising from} the Internet’s hometown of Cern, Switzerland this summer, the moves toward SOA and Web 2.0 may be indicative of an eventual move beyond the land of routers, WAN optimizers, bandwidth concerns and even desktop storage issues.
今年夏天在，因特网的故乡，瑞士Cern产生。修饰web
今年夏天在，因特网的故乡，瑞士Cern产生。修饰web
Peer comment(s):
| agree |
gist
: Web technology "origins" from Tim Berners-Lee's work while he is a researcher at CERN. So "Arising from" is about the web, not the Grid. "This summer" used here is regarding the time when "he" (I don't know who as not clearly stated) is going to mention.
4 days
|
Discussion