Glossary entry

English term or phrase:

ANCHOR

Chinese translation:

最高級和最低檔的企業/商店

Added to glossary by Jiang Xia
Jun 27, 2012 07:02
12 yrs ago
1 viewer *
English term

ANCHOR

English to Chinese Other Finance (general)
[TOP ANCHOR]:
Very familiar with this brand and know it very well
1
[BOTTOM ANCHOR]:
Barely know this brand other than just the name


问卷调查表中这个ANCHOR是什么意思??
Change log

Jun 27, 2012 07:02: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Proposed translations

6 hrs
Selected

最高級和最低檔的企業/商店

能吸引/聚集大量群眾的企業/商店,
有像磁石吸附金屬的能耐般強大力量的商業組織
a large business (as a department store) that attracts customers and other businesses to a shopping center or mall
(source: http://www.merriam-webster.com/dictionary/anchor
中的第 7 點)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr

箭头

anchor本来是锚的意思,但是这里应该是在描述它的形状,但是直接翻译成锚好像不太好听。
Something went wrong...
7 hrs

锚点

Anchor和Duck两个属性是Winform编程中比较常用的属性,其主要是用来对控件进行定位。在Web页面中如果要对控件做相对定位是比较方便的,如有Top,Left,Bottom,Right,长度除了绝对定位还可以使用百分比来控制。在WinForm位置也是相对Form容器而言,并且不能使用百分比来设置。

Anchor和Duck都是控件相对其容器位置的属性。两个属性的值都是枚举类型。
Something went wrong...
8 hrs

錨、錨點 (編寫HTML網頁的程式語言)

[TOP ANCHOR]:
Very familiar with this brand and know it very well
1
[BOTTOM ANCHOR]:
Barely know this brand other than just the name
"5" <= I guess....
沒看到全文,以上應該是在網頁上顯示的問卷選項


舉例一、
HTML anchor links across two web pages
Now for the second type of HTML anchor. The script below creates a link that points to another place on a different webpage. Again, you need to create two anchors:

1. Create anchor on Page A pointing to "here" on page B

<a href="PageB.html#Here">Go to Here on Page B</a>

2. Place a named anchor on PageB.html

<a name="here">Here</a>

舉例二、
1) 中文名稱 :為了方便記憶,有的樣板會同時具備中英文名稱,使用時兩者皆宜。舉例來說,「連結錨點」的樣板名稱為「anch」或「錨」,那麼以下兩種方式都可以用: {{anch|top}} {{錨|top}}

而建立連往樣板頁面的方法也就有四種:
[[Template:anch]] [[Template:錨]] [[樣板:anch]] [[樣板:錨]]

2). 超連結 Template:anch

用以插入至某連結錨點(anchor)的連結,例如 {{anch|top}} 會產生 <a href="#top">top</a>(top)。要注意的是用此方法無法以不同於錨點名稱的字串當連結文字,例如無法以此將名為 top 的錨點以 <a href="#top">頂端</top> 的方式顯示,因為這個樣板主要是為了快速製作錨點連結而生。
此樣板中文名稱為錨。
Example sentence:

HTML anchor links across two webpages

用以插入至某連結錨點(anchor)的連結;「連結錨點」的樣板名稱為「anch」或「錨」

Something went wrong...
1 day 3 mins

品牌

资料不全.如果是作为短语,top anchor或bottom anchor不过是作为品牌了解程度的选择,可能引申的意思是固定。如果仅仅作为一个品牌,anchor是新西兰一种奶粉的品牌。
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search