Glossary entry (derived from question below)
English英语 term or phrase:
file an annual return
Chinese汉语 translation:
提交周年申报表存档
Added to glossary by
karcsy
Aug 28, 2007 13:10
17 yrs ago
1 viewer *
English英语 term
中国大陆
For customer's better
Native in: Chinese汉语 
Works in: English英语译成Chinese汉语, Chinese汉语译成English英语, Arabic阿拉伯语译成Chinese汉语, and 19 more.
file an annual return
English英语译成Chinese汉语
商务/金融
金融（普通）
财务
Context: The overseas company is required to file an annual return and annual accounts to Companies Registry ("CR") every year. However, the company may apply to the CR for an exemption of filing of annual accounts every year.
请问其中的 “file” 应如何解释。
请问其中的 “file” 应如何解释。
Proposed translations
(Chinese汉语)
| 4 +4 | 提交周年申报表存档 |
karcsy
|
| 3 +7 | 申報每年/年度收益 |
Shirley Lao
|
| 4 +5 | 报送...申报表 |
H. J. Zhang
|
| 5 | 将年度收益归档 |
Jinhang Wang
|
| 5 | 年终报税 |
Ozethai
|
| 4 | 递交年度报表 |
Carol Chen
|
Proposed translations
+4
2小时
Selected
提交周年申报表存档
COMPANIES ORDINANCE - SECT 2 Interpretation- 繁 - [ 转为简体网页 ]2) "annual return" (周年申报表) means the return required to be made under section 107 ; (Amended 28 of 2003 s. .... 2) "Registrar" (处长) means the Registrar of Companies appointed under section 303 ; (Replaced 6 of 1984 s. ...
www.hklii.org/hk/legis/ord/32/s2.html - 31k - 网页快照 - 类似网页
[PDF] Annual Return of an Oversea Company 海外公司周年申报表- 繁文件格式: PDF/Adobe Acrobat - HTML 版
ARF1. Companies Registry. Annual Return. 公司注册处. of an Oversea Company. 海外公司周年申报表. Company Number. 公司编号. F. 1 Company Name ... than 15 months, an Annual Return to the Registrar of Companies for registration. This ...
www.cr.gov.hk/en/forms/docs/arf1.pdf - 类似网页
公司注册处- 常见问题我没有收到公司注册处的催办信，以致逾期提交周年申报表存档，因而须缴付较高的注册费。我可否申请豁免缴交较高的注册费？ .... 公司注册处没有责任提醒公司或其高级人员提交公司的周年申报表。每年注册费是《公司条例》附表8订明的法定费用，应在交付 ...
sc.info.gov.hk/gb/www.cr.gov.hk/tc/faq/faq05_a.htm - 26k - 网页快照 - 类似网页
[ sc.info.gov.hk站内的其它相关信息 ]
--------------------------------------------------
Note added at 3小时 (2007-08-28 16:20:16 GMT)
--------------------------------------------------
"annual return" (周年申报表)
file 提交...存档
--------------------------------------------------
Note added at 1天3小时 (2007-08-29 16:36:52 GMT)
--------------------------------------------------
annual return can mean a lot. But company registry(CR) is the concerned department with w/c it should be submitted to. Hence,( income tax) annual return could be ruled out bec. it is filed w/ revenue offices whereas annual return (earnings) is for company & stockholders where it is filed w/ Securities & exchange commission.
www.hklii.org/hk/legis/ord/32/s2.html - 31k - 网页快照 - 类似网页
[PDF] Annual Return of an Oversea Company 海外公司周年申报表- 繁文件格式: PDF/Adobe Acrobat - HTML 版
ARF1. Companies Registry. Annual Return. 公司注册处. of an Oversea Company. 海外公司周年申报表. Company Number. 公司编号. F. 1 Company Name ... than 15 months, an Annual Return to the Registrar of Companies for registration. This ...
www.cr.gov.hk/en/forms/docs/arf1.pdf - 类似网页
公司注册处- 常见问题我没有收到公司注册处的催办信，以致逾期提交周年申报表存档，因而须缴付较高的注册费。我可否申请豁免缴交较高的注册费？ .... 公司注册处没有责任提醒公司或其高级人员提交公司的周年申报表。每年注册费是《公司条例》附表8订明的法定费用，应在交付 ...
sc.info.gov.hk/gb/www.cr.gov.hk/tc/faq/faq05_a.htm - 26k - 网页快照 - 类似网页
[ sc.info.gov.hk站内的其它相关信息 ]
--------------------------------------------------
Note added at 3小时 (2007-08-28 16:20:16 GMT)
--------------------------------------------------
"annual return" (周年申报表)
file 提交...存档
--------------------------------------------------
Note added at 1天3小时 (2007-08-29 16:36:52 GMT)
--------------------------------------------------
annual return can mean a lot. But company registry(CR) is the concerned department with w/c it should be submitted to. Hence,( income tax) annual return could be ruled out bec. it is filed w/ revenue offices whereas annual return (earnings) is for company & stockholders where it is filed w/ Securities & exchange commission.
Peer comment(s):
| agree |
Xiaoping Fu
8小时
|
|
感恩！
|
|
| agree |
orientalhorizon
: 或者“提交年度申报表备案”，更符合大陆说法。
9小时
|
|
感恩！
|
|
| agree |
Xiangdong Zhuo
15小时
|
|
感恩！
|
|
| agree |
Danbing HE
19天
|
|
感恩！
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks everyone! I choose this answer."
+7
4分钟
Shirley Lao
台湾
台湾
Native in Chinese汉语
Works in field
台湾
In Search of Clarity
Native in: Chinese汉语 (Variant: Traditional) 
Works in: English英语译成Chinese汉语, Chinese汉语译成English英语
Related KudoZ points
:
12
申報每年/年度收益
The word "file" here "to declare the annual returns".
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-08-28 13:15:46 GMT)
--------------------------------------------------
Should be: The word "file" here means "to declare the annual returns".
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-08-28 13:15:46 GMT)
--------------------------------------------------
Should be: The word "file" here means "to declare the annual returns".
5分钟
Jinhang Wang
中国大陆
中国大陆
Native in Chinese汉语
Works in field
中国大陆
I provide only quality work.
Native in: Chinese汉语 (Variants: Mandarin, Simplified)
Works in: English英语译成Chinese汉语, Chinese汉语译成English英语
Related KudoZ points
:
71
将年度收益归档
file 归档的意思
+5
25分钟
H. J. Zhang
Native in Chinese汉语
Works in field
The Magic of Chinese
Native in: Chinese汉语
Works in: English英语译成Chinese汉语, Chinese汉语译成English英语
报送...申报表
“申报”没错，不过似乎不是declare的意思，查了下，file原意是：To formally submit a document, especially to an office, an agency, or a unit of the legal system. For example, one files an expense account.
在官方文件（比如国家税务总局各种文件）中，这个纳税申报程序经常说成：“报送……申报表”，这样就对应了上面的意思。
在官方文件（比如国家税务总局各种文件）中，这个纳税申报程序经常说成：“报送……申报表”，这样就对应了上面的意思。
Peer comment(s):
| agree |
Xiaoping Fu
9小时
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
orientalhorizon
11小时
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
LoyalTrans
: 这里的“return”跟收益无关。
11小时
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
laserboy
15小时
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Xiangdong Zhuo
16小时
|
|
Thank you!
|
4小时
年终报税
年终报税
- [ Translate this page ]
根据香港税务条例第112章规定，香港现有3种直接税：分别是利得税、薪俸税及物业税。课税年度由每年的4月1日至翌年3月31日. -, 年终报税服务 ...
www.sgasc.com/Taxation (Simple Chinese).htm - 28k - Cached - Similar pages - Note this
大连|生活求助关于<<国税年终报税>>(页1) - 国税论坛- 大连论坛－天健 ...
- [ Translate this page ]
各位姐姐妹妹,兄弟,先感谢你们能看这贴子下!我才做会计,啥也不懂,这年底报税到底都要准备什么啊,怎么做啊谁可以指导下小弟,本人将感激不尽方便的加我QQ16867989, ...
bbs.runsky.com/bbs/archiver/tid-2670924.html - 3k - Cached - Similar pages - Note this
中华财会网论坛- 有关年终报税问题
- [ Translate this page ]
查看完整版本: 有关年终报税问题 ... 不知道年终12月份报的报表是否就是年报呢?还是调整后再报呢 ... 还是调整后再报呢是不是问的早了点！可以告诉你：你答对了。 ...
www.e521.com/vbb/archive/index.php/t-36720.html - 3k - Cached - Similar pages - Note this
中华财会网论坛- [新手请教] 请问年终报税在国税和地税具体各报哪些？ 谢谢
- [ Translate this page ]
我是一个刚参加会计实习工作的学生,遇到很多实际问题不知如何解决,现就想请教各位老师大虾: 请问每年年终报税在国税和地税具体各报哪些？ 谢谢 ...
www.e521.com/vbb/showthread.php?t=16851 - 33k - Cached - Similar pages - Note this
求助哪位能帮忙写个年终报税流程的帖子阿- 亚琛(Aachen) - 德国中文网 ...
- [ Translate this page ]
德国中文网,德国中文网,德国中文博客,德国中文信息网,德国中文分类信息,德国商业信息,德国商务信息,德国会展,德国产品,德国项目,德国服务,德国企业,德国产品代理, ...
csuchen.de/bbs/viewthread.php?tid=3986&highlight= - 52k - Cached - Similar pages - Note this
记好平时收入以便年终报税
- [ Translate this page ]
记好平时收入以便年终报税. 2007-06-23 00:20:03. 【发表评论】. [扬子晚报网消息] 国家税务总局昨天在其网站主页发出提醒，要求纳税人平时应认真记录自己的每笔收入和 ...
www.yangtse.com/xwpd/cj/200706/t20070623_312213.htm - 12k - Cached - Similar pages - Note this
加拿大: 廣告顯示于生活服務> 會計報稅- 8OK Classified ads
- [ Translate this page ]
星期三,7月18日, 2007年. 国语会计师 (多倫多) 具十年经验专业承做有限公司年终报税，全年簿记，审计覆核公司注册，收费特惠416-999-1229 ...
www.8ok.com/clf/-2/posts/2_/12_/ - 24k - Cached - Similar pages - Note this
实例(CHICAGO对TORONTO 2004年终报税后计算所得): [#2518295@0 -ROLIA.NET]
- [ Translate this page ]
实例(CHICAGO对TORONTO 2004年终报税后计算所得):. by pht (hp) at 2005.9.23 22:45. FAMILY C 为US公民,双职工均为US$100K以上年薪外加BONUS,有2未成年孩子;FAMILY T ...
fh.rolia.net/f0/c5250/all/post/2518295.html - 3k - Cached - Similar pages - Note this
ROLIA.NET - Forum #1736779: 简单个人IT公司请年终报税会计师。公司 ...
- [ Translate this page ]
简单个人IT公司请年终报税会计师。公司收入不多，希望费用不太高。 by carletonwong (carletonwong) at 2004.5.24 17:11. 本文及所在话题的全部讨论文帖已经被转移到: ...
fh.rolia.net/f0/c2350/all/post/1736779.html - 3k - Cached - Similar pages - Note this
记好平时收入以便年终报税-搜狐新闻
- [ Translate this page ]
年终申报时，纳税人首先需要根据一年内每月收入或者每笔收入额以及相应税款，汇总计算全年的所得额、应纳税额、已纳税额和补退税额，然后据以填报纳税申报表。 ...
news.sohu.com/20070623/n250727242.shtml - 95k - Cached - Similar pages - Note this
- [ Translate this page ]
根据香港税务条例第112章规定，香港现有3种直接税：分别是利得税、薪俸税及物业税。课税年度由每年的4月1日至翌年3月31日. -, 年终报税服务 ...
www.sgasc.com/Taxation (Simple Chinese).htm - 28k - Cached - Similar pages - Note this
大连|生活求助关于<<国税年终报税>>(页1) - 国税论坛- 大连论坛－天健 ...
- [ Translate this page ]
各位姐姐妹妹,兄弟,先感谢你们能看这贴子下!我才做会计,啥也不懂,这年底报税到底都要准备什么啊,怎么做啊谁可以指导下小弟,本人将感激不尽方便的加我QQ16867989, ...
bbs.runsky.com/bbs/archiver/tid-2670924.html - 3k - Cached - Similar pages - Note this
中华财会网论坛- 有关年终报税问题
- [ Translate this page ]
查看完整版本: 有关年终报税问题 ... 不知道年终12月份报的报表是否就是年报呢?还是调整后再报呢 ... 还是调整后再报呢是不是问的早了点！可以告诉你：你答对了。 ...
www.e521.com/vbb/archive/index.php/t-36720.html - 3k - Cached - Similar pages - Note this
中华财会网论坛- [新手请教] 请问年终报税在国税和地税具体各报哪些？ 谢谢
- [ Translate this page ]
我是一个刚参加会计实习工作的学生,遇到很多实际问题不知如何解决,现就想请教各位老师大虾: 请问每年年终报税在国税和地税具体各报哪些？ 谢谢 ...
www.e521.com/vbb/showthread.php?t=16851 - 33k - Cached - Similar pages - Note this
求助哪位能帮忙写个年终报税流程的帖子阿- 亚琛(Aachen) - 德国中文网 ...
- [ Translate this page ]
德国中文网,德国中文网,德国中文博客,德国中文信息网,德国中文分类信息,德国商业信息,德国商务信息,德国会展,德国产品,德国项目,德国服务,德国企业,德国产品代理, ...
csuchen.de/bbs/viewthread.php?tid=3986&highlight= - 52k - Cached - Similar pages - Note this
记好平时收入以便年终报税
- [ Translate this page ]
记好平时收入以便年终报税. 2007-06-23 00:20:03. 【发表评论】. [扬子晚报网消息] 国家税务总局昨天在其网站主页发出提醒，要求纳税人平时应认真记录自己的每笔收入和 ...
www.yangtse.com/xwpd/cj/200706/t20070623_312213.htm - 12k - Cached - Similar pages - Note this
加拿大: 廣告顯示于生活服務> 會計報稅- 8OK Classified ads
- [ Translate this page ]
星期三,7月18日, 2007年. 国语会计师 (多倫多) 具十年经验专业承做有限公司年终报税，全年簿记，审计覆核公司注册，收费特惠416-999-1229 ...
www.8ok.com/clf/-2/posts/2_/12_/ - 24k - Cached - Similar pages - Note this
实例(CHICAGO对TORONTO 2004年终报税后计算所得): [#2518295@0 -ROLIA.NET]
- [ Translate this page ]
实例(CHICAGO对TORONTO 2004年终报税后计算所得):. by pht (hp) at 2005.9.23 22:45. FAMILY C 为US公民,双职工均为US$100K以上年薪外加BONUS,有2未成年孩子;FAMILY T ...
fh.rolia.net/f0/c5250/all/post/2518295.html - 3k - Cached - Similar pages - Note this
ROLIA.NET - Forum #1736779: 简单个人IT公司请年终报税会计师。公司 ...
- [ Translate this page ]
简单个人IT公司请年终报税会计师。公司收入不多，希望费用不太高。 by carletonwong (carletonwong) at 2004.5.24 17:11. 本文及所在话题的全部讨论文帖已经被转移到: ...
fh.rolia.net/f0/c2350/all/post/1736779.html - 3k - Cached - Similar pages - Note this
记好平时收入以便年终报税-搜狐新闻
- [ Translate this page ]
年终申报时，纳税人首先需要根据一年内每月收入或者每笔收入额以及相应税款，汇总计算全年的所得额、应纳税额、已纳税额和补退税额，然后据以填报纳税申报表。 ...
news.sohu.com/20070623/n250727242.shtml - 95k - Cached - Similar pages - Note this
Example sentence:
年终申报时，纳税人首先需要根据一年内每月收入或者每笔收入额以及相应税款。
记好平时收入以便年终报税。
20小时
递交年度报表
file an annual return and annual accounts:递交年度报表和年度账目表
Reference:
http://www.charity-commission.gov.uk/investigations/enforce....
(......ensure compliance with their obligation to submit returns and accounts to the Commission on time......
......preparing the charity's accounts and completing an Annual Return or report is delegated to an employee or professional advisor......)
http://www.corpreports.co.uk/
(Full Annual Report & Accounts are presented in a 'pay per view' DjVu format for which you will need the DjVu plug-in.)
http://www.bbc.co.uk/annualreport/
(Annual Report and Accounts 2006/2007)
感觉和report经常和accounts并列提，return和report以二选一的形式提出，推测return与report有相同的含义。
Reference:
http://www.charity-commission.gov.uk/investigations/enforce....
(......ensure compliance with their obligation to submit returns and accounts to the Commission on time......
......preparing the charity's accounts and completing an Annual Return or report is delegated to an employee or professional advisor......)
http://www.corpreports.co.uk/
(Full Annual Report & Accounts are presented in a 'pay per view' DjVu format for which you will need the DjVu plug-in.)
http://www.bbc.co.uk/annualreport/
(Annual Report and Accounts 2006/2007)
感觉和report经常和accounts并列提，return和report以二选一的形式提出，推测return与report有相同的含义。
Discussion