Glossary entry (derived from question below)
Jul 18, 2007 20:17
17 yrs ago
English term
bean
English to Chinese
Tech/Engineering
Computers: Software
presentation beans (graphs, crosstab and tables), data bean (query and calculation builders), OLAP beans...
这些bean怎么翻译呢？
是可重用软件组件吗？A reusable software component. Beans can be combined to create an application. See also EJB, JavaBeans 还是不需要翻译。
这些bean怎么翻译呢？
是可重用软件组件吗？A reusable software component. Beans can be combined to create an application. See also EJB, JavaBeans 还是不需要翻译。
Proposed translations
(Chinese)
| 4 | 程序节 |
beyondyu
|
| 5 +2 | 不用翻译 |
clearwater
|
Change log
Jul 23, 2007 15:26: beyondyu changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/589210">michelren's</a> old entry - "bean"" to ""程序节""
Proposed translations
4 days
Selected
程序节
大部分语境中对于java bean都采用不翻译的方式，但考虑到此处的Presentation和data都要翻译出来，故个人认为同时将bean翻译出来较为妥当。
Reference:
http://tech.ccidnet.com/art/2515/20050404/232625_1.html
http://www.host01.com/article/jsp/00040004/05721123217052.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "同意beyongyu的说法，大部分语境下bean不需翻译，这里最好翻译出来。"
+2
1 hr
不用翻译
保留原文
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2007-07-19 22:15:13 GMT)
--------------------------------------------------
presentation等要翻译。
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2007-07-19 22:15:13 GMT)
--------------------------------------------------
presentation等要翻译。
Note from asker:
| 那presentation等也要翻译吧 |
Discussion