Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Due diligence
Chinese translation:
审查评鉴
Added to glossary by
Twinpens (X)
Jan 12, 2004 13:26
21 yrs ago
English term
Twinpens (X)
Due diligence
Non-PRO
English to Chinese
Bus/Financial
after due diligence results
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +3 | 审查评鉴 |
Zhoudan
|
| 3 | 适当的努力 |
Zong Yang Yu
|
Proposed translations
+3
8 mins
Selected
审查评鉴
所谓的审查评鉴(due diligence)，就是收购公司对拟购并的公司进行深入调查，以了解目标公司商业状况、相关的责任与风险的机会。透过此程序所搜集的资料，可以使收购公司能更充分了解目标公司的现况与可能面临的问题。
--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-12 13:44:31 (GMT)
--------------------------------------------------
due diligence 的其他译法还有很多，如：核查、尽职调查、审慎的查核、正当注意调查、相当注意义务......
--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-12 13:44:31 (GMT)
--------------------------------------------------
due diligence 的其他译法还有很多，如：核查、尽职调查、审慎的查核、正当注意调查、相当注意义务......
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "It is really helpful. Thank you."
1 hr
Zong Yang Yu
China
China
Native in Chinese
China
PROFICIENT+PRODUCTIVE+PROFESIONAL=PROZ
Native in: Chinese
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
260
适当的努力
经过适当努力（所得到）的结果
Something went wrong...