Nov 12, 2006 08:31
17 yrs ago
6 viewers *
English term
Bulgaria
Language Solutions That Do a Great Job
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
duly appointed
English to Bulgarian
Law/Patents
Law: Contract(s)
"... is a duly appointed Notary Public practising in ..."
Смисълът на "duly appointed" ми е ясен, но търся конкретната фраза, с която се превежда в Български документи.
Смисълът на "duly appointed" ми е ясен, но търся конкретната фраза, с която се превежда в Български документи.
Proposed translations
(Bulgarian)
| 5 | нотариус, вписан в регистъра на Нотариалната камара |
Irena Alexieva
|
| 5 +6 | надлежно упылномощен (назначен) |
Yassen Tounev
|
Change log
Nov 12, 2006 09:09: Vladimir Shapovalov changed "Language pair" from "Bulgarian to English" to "English to Bulgarian"
Proposed translations
2 hrs
Irena Alexieva
Cyprus
Cyprus
Native in Bulgarian
Cyprus
Reliable professional service
Native in: Bulgarian 
Works in: Bulgarian to English, Greek to English, English to Bulgarian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
6
Selected
нотариус, вписан в регистъра на Нотариалната камара
Не зная какъв е останалият контекст, но съгласно българското законодателство нотариусите не се назначават, нито се упълномощават, а се вписват в регистъра на Нотариалната камара по заповед на министъра на правосъдието. За повече информация, вижте Закона за нотариусите и нотариалната дейност.
http://www.mjeli.government.bg/Naredbi/Zakon_za_NND.doc
http://www.mjeli.government.bg/Naredbi/Zakon_za_NND.doc
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Съгласен съм с коментара, но документът е издаден в Сингапур, а какви са там законите, си нямам представа, затова ще се спра на "надлежно упълномощен". Благодаря!"
+6
9 mins
Yassen Tounev
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Specializes in field
Bulgaria
Quality by default!
Native in: Russian , Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, English to Russian, Bulgarian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
36
надлежно упылномощен (назначен)
towa e.
Peer comment(s):
| agree |
Trufev
: упълномощен
1 min
|
| agree |
Derringdo
1 hr
|
| agree |
Milena Dieva
: упЪлномощен
1 hr
|
|
с моите RU и BG фонетични клавиатури...:) все стават такива грешки:)
|
|
| agree |
Yuliyan Gospodinov (X)
: упълномощен
2 hrs
|
| agree |
Could-you
6 hrs
|
| agree |
adushkova
2 days 3 hrs
|
Discussion