Glossary entry (derived from question below)
Chinese term or phrase:
创税能力
English translation:
tax generating capacity, big taxpayer（创税大户）
Chinese term
创税能力
Jul 7, 2007 13:23: Huijun Suo Created KOG entry
Jul 8, 2007 17:39: Huijun Suo changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/614331">Huijun Suo's</a> old entry - "创税能力"" to ""tax generating capacity, big taxpayer（创税大户）""
Proposed translations
China
Reliable long-term business partner
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English, German to Chinese, and 1 more.
big taxpayer（创税大户）
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-06-11 04:29:44 GMT)
--------------------------------------------------
直译也可：tax generating/generation capacity，不过太费字了。
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2007-06-11 17:14:14 GMT)
--------------------------------------------------
或许两种版本的意义略有差异。
| agree |
orientalhorizon
1 hr
|
|
Thank you, orientalhorizon!
|
|
| agree |
Wenjer Leuschel (X)
2 hrs
|
|
Thank you, Wenjer!
|
|
| agree |
Julia Zou
3 hrs
|
|
Thank you, Julia!
|
|
| agree |
crowdparadise
3 hrs
|
|
Thank you, Li Bin!
|
|
| agree |
Jason Ma
9 hrs
|
|
Thank you, Martin!
|
|
| agree |
Andreas Yan
14 hrs
|
|
Thank you, Andreas!
|
|
| agree |
IC --
1 day 4 hrs
|
|
Thank you, IC!
|
China
For customer's better
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English, Arabic to Chinese, and 19 more.
United States
Native in: Chinese , English
Works in: Chinese to English, English to Chinese, German to Chinese, and 1 more.
(companies) which are (create) new sources of tax revenues for the government
revenue-generating capacity
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-06-11 07:47:15 GMT)
--------------------------------------------------
So... "to implement preferential policies towards firms with strong revenue-generating capacity"
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2007-06-11 15:09:24 GMT)
--------------------------------------------------
Revenue, as in Inland Revenue...as in Internal Revenue Service... Hello?
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2007-06-12 01:51:33 GMT)
--------------------------------------------------
Can't agree with "big taxpayer", BTW, because the raison d'être of a preferential treatment policy is to attract businesses with the *potential* (capacity) to generate substantial new (tax) revenues for the government, whether or not they have ever paid taxes in your jurisdiction before. You might offer preferences (which usually translate into lower tax effective tax rates) to "big taxpayers" already in your jurisdiction, but only to prevent them from moving somewhere else.
| neutral |
Jason Ma
: Thanks, Mao Kong, it's good to know **tax=revenue (from gov's perspective)**
9 hrs
|
|
tax=revenue (from gov's perspective)
|
|
| neutral |
Huijun Suo
: 有一定道理，但这种译法通常须有上下文支持才能保证不出现歧义，或者如 lance 那样，指明是 government 的 revenue。// Google 搜索后发现，如果用 revenue，歧义将不可避免。
13 hrs
|
|
"对创税能力强的企业实行优惠政策" 我觉得这种话'大概是表示政府的看法
|
Legal training; media & public admin exp
Native in: Chinese
Works in: Chinese to English, English to Chinese
tax-generating capacity
Tax[-Revenue]-Producing Capacity
e.g.
"Providing favored terms to businesses of high tax-producing capacity."
--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2007-06-20 18:37:27 GMT)
--------------------------------------------------
If the "creating" aspect is to be emphasized, then
Tax-Producing Capacity can be modified as:
" New Tax-Producing Capacity"
We then have:
"Providing favored terms to businesses of high NEW tax-producing capacity."
OR, more simply
"Providing favored terms to businesses of high NEW tax production."
Discussion