Glossary entry (derived from question below)
Nov 25, 2008 04:42
16 yrs ago
1 viewer *
Chinese汉语 term
作废
Chinese汉语译成English英语
其它
普通/谈话/问候/信函
证件宣布作废
作废：(动或名)
cancel
revoke
make void
你会用哪个呢？谢谢。
作废：(动或名)
cancel
revoke
make void
你会用哪个呢？谢谢。
Proposed translations
(English英语)
| 4 +12 | null and void |
Wenjer Leuschel (X)
|
| 4 +2 | invalidate |
Duobing Chen
|
| 4 | expire |
Rensheng Qi
|
Proposed translations
+12
42分钟
Selected
null and void
Declaired null and void.
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2008-11-25 05:25:14 GMT)
--------------------------------------------------
其实，简单说cancelled也行。
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2008-11-25 05:25:14 GMT)
--------------------------------------------------
其实，简单说cancelled也行。
Note from asker:
| 谢谢。 |
Peer comment(s):
| agree |
magic magic
: 作废 [become invalid;discard as useless;be nullified;cancel;make null and void] 因失效而废弃;弃置不用，例如：过期作废
27分钟
|
|
Thanks.
|
|
| agree |
Da Best
2小时
|
|
Thanks.
|
|
| agree |
Jason Young
2小时
|
|
Thanks.
|
|
| agree |
TRANS4CHINA
3小时
|
|
Thanks.
|
|
| agree |
tianshandun (X)
6小时
|
|
Thanks.
|
|
| agree |
karcsy
10小时
|
|
Thanks.
|
|
| agree |
Caroline Moreno
12小时
|
|
Thanks.
|
|
| agree |
Dr. C Li
13小时
|
|
Thanks.
|
|
| agree |
Yurek
19小时
|
|
Thanks.
|
|
| agree |
Ritchest
: declared null and void
1天 1小时
|
|
Thanks. Nullified, cancelled, etc. A single term suffices.
|
|
| agree |
Gertrude Tsau
: void
1天 17小时
|
|
Thanks.
|
|
| agree |
Helen Li
1天 22小时
|
|
Thanks.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you all."
+2
1分钟
Duobing Chen
中国大陆
中国大陆
Native in Chinese汉语
中国大陆
Specified in Technical & engineering
Native in: Chinese汉语 
Works in: English英语译成Chinese汉语, Chinese汉语译成English英语
Related KudoZ points
:
20
invalidate
供参考
Note from asker:
| 谢谢！ |
12分钟
Rensheng Qi
Native in Chinese汉语
bilingual geek
Native in: Chinese汉语 
Works in: English英语译成Chinese汉语, Chinese汉语译成English英语, Chinese汉语
expire
看是什么原因作废，如果是因为有效期到了就是expire。如果是因为犯了事，那就要用严重的，比如revoke吧。如果是因为丢了，可能void比较合适，void可作动词，这里可用其过去分词形式voided。
Note from asker:
| 谢谢。确实不少。 |
Discussion
declare... invalid