Glossary entry (derived from question below)
Jul 30, 2006 22:19
18 yrs ago
1 viewer *
Chinese汉语 term
靠谱
Chinese汉语译成English英语
社会科学
普通/谈话/问候/信函
这事靠谱
Proposed translations
(English英语)
| 3 +2 | true/objective |
redred
|
| 4 +3 | could be true. |
Angus Woo
|
| 4 | reasonable |
yuzouren
|
Proposed translations
+2
5小时
Selected
true/objective
靠谱就是不八卦。
The matter is true and objective, people can believe it.
The matter is true and objective, people can believe it.
Peer comment(s):
| agree |
lifesinger
: 靠谱,以及不靠谱,这两年北京最受宠的口头语。谈及某人,或者某事,靠谱,意味着比较高的评价,而说某人或者某事不靠谱,就说明某人或者某事基本上不能加以相信。
8小时
|
|
Thanks.
|
|
| agree |
Chinoise
10小时
|
|
Thanks.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "非常感谢！"
1小时
reasonable
or
feasible, reliable
You may use these word basing on contex.
feasible, reliable
You may use these word basing on contex.
+3
1小时
could be true.
If something is 靠譜, it conforms to the general expectations, reasonable standards, principles or custom of that culture.
Peer comment(s):
| agree |
springyoung
: Agree with Angus Woo
3小时
|
|
Thank you springyoung
|
|
| agree |
ysun
: 新词儿，好像是不离谱的意思。
7小时
|
|
Thank you Yueyin Sun
|
|
| agree |
Chinoise
14小时
|
|
Thank you Chinoise
|
Discussion